apron-string

/'eiprənstriɳ/

Học thuật

Thân thiện

A young boy is tied to his mother's apron-strings.

Định nghĩa

Danh từ:
- Dây tạp dề: Dây dùng để buộc hoặc giữ tạp dề (apron) quanh eo.
- Biểu tượng cho sự kiểm soát hoặc lệ thuộc: Thường dùng trong các cụm từ cố định để ẩn dụ về sự kiểm soát, đặc biệt là của người vợ hoặc người mẹ đối với chồng/con.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen):
- She tied the apron-string tightly before starting to cook. (Cô ấy buộc chặt dây tạp dề trước khi bắt đầu nấu ăn.)
Danh từ (nghĩa ẩn dụ trong cụm từ):
- He is still tied to his mother's apron-string. (Anh ta vẫn còn bám váy mẹ / vẫn còn lệ thuộc vào mẹ.)
- The joke is that he is completely under his wife's apron-string. (Trò đùa là anh ta hoàn toàn bị vợ kiểm soát.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be tied to someone's apron-string": hoàn toàn bị ai đó (thường là vợ hoặc mẹ) kiểm soát hoặc lệ thuộc về mặt tình cảm, tài chính, quyết định.
- Even at forty, he seems to be tied to his mother's apron-string. (Ngay cả ở tuổi bốn mươi, anh ta dường như vẫn còn bám váy mẹ.)
"apron-string influence": ảnh hưởng hoặc sự kiểm soát mang tính thao túng, thường từ phía người vợ.
- The mayor was accused of being subject to apron-string influence. (Thị trưởng bị cáo buộc là chịu ảnh hưởng thao túng từ vợ.)

Biến thể và từ gần giống

Apron (n): Tạp dề.
- She wore a floral apron while baking. (Cô ấy đeo một cái tạp dề hoa trong khi nướng bánh.)
Apron-string tenure (n, lịch sử): Một thuật ngữ lịch sử chỉ việc nắm giữ đất đai nhờ vào mối quan hệ hôn nhân (ví dụ: với một bà chủ đất góa chồng).
- He acquired the land through apron-string tenure. (Ông ta có được mảnh đất thông qua hôn nhân với bà chủ đất góa chồng.)

Từ đồng nghĩa (cho nghĩa ẩn dụ)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có phrasal verbs phổ biến trực tiếp với từ "apron-string". Các cụm từ sử dụng nó đều là thành ngữ cố định.

Thành ngữ liên quan

Tied to one's mother's/wife's apron-string: Thành ngữ cố định, nghĩa là bám váy mẹ/vợ, không có sự tự chủ.
- He needs to cut the apron-string and live his own life. (Anh ta cần cắt đứt sự lệ thuộc và sống cuộc đời của chính mình.)

A young boy is tied to his mother's apron-strings.

danh từ

Idioms

to be tied (to be pinned) to one's wife's apron-strings
bám lấy gấu váy vợ, hoàn toàn lệ thuộc vào vợ
to be tied (to be pinned) to one's mother's apron-strings
theo mẹ như cái đuôi, lúc nào cũng bám lấy mẹ