Định nghĩa

Cụm động từ (thân mật, thường mang tính tiêu cực): 1. Lười biếng, không làm gì có ích: Chỉ hành động dành thời gian cho những việc vô bổ, không hiệu quả, hoặc chỉ ngồi không. 2. Giỡn hớt, làm trò hề: Chỉ hành động đùa giỡn quá mức, làm những trò ngớ ngẩn thay vì tập trung vào công việc nghiêm túc.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa 1 (Lười biếng):

  • He's been arsing around all day instead of doing his homework. (Nó đã lười biếng cả ngày thay vì làm bài tập về nhà.)
  • Stop arsing around and get to work! (Đừng lười biếng nữa và hãy bắt tay vào việc đi!)

• Nghĩa 2 (Giỡn hớt):

  • The bored children were arsing around in the classroom. (Lũ trẻ chán nản đã giỡn hớt trong lớp học.)
  • Enough arsing around—let's get back to the meeting! (Đủ trò giỡn hớt rồi—chúng ta quay lại cuộc họp đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be always arsing around": thường xuyên lười biếng hoặc giỡn hớt.

  • He's always arsing around and never takes anything seriously. (Nó lúc nào cũng lười biếng và chẳng bao giờ coi trọng điều gì.)

• "to arse about": biến thể khác của "arse around", mang nghĩa tương tự.

  • Stop arsing about and help me with this! (Đừng giỡn hớt nữa và giúp tôi việc này đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Arse (danh từ, thô tục): mông, đít (dùng trong tiếng Anh-Anh, tương đương "ass" trong tiếng Anh-Mỹ).
• Arsey (tính từ, thân mật): cáu kỉnh, khó chịu.
  • Don't be so arsey with me! (Đừng có cáu kỉnh với tôi thế!)

Từ đồng nghĩa

• Bum around: lười biếng, lang thang vô ích.
  • Her son is just bumming around all day. (Con trai cô ấy chỉ lười biếng cả ngày.)
• Fool about/around: giỡn hớt, làm trò hề.
  • The bored children were fooling about. (Lũ trẻ chán nản đã giỡn hớt.)
• Horse around: đùa giỡn ồn ào, mất trật tự.
  • Enough horsing around--let's get back to work! (Đủ trò đùa giỡn rồi—hãy quay lại làm việc!)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Arse about: biến thể của "arse around", nghĩa tương tự.
  • They were arsing about instead of studying. (Chúng nó đã giỡn hớt thay vì học bài.)
• Mess around: lười biếng, làm việc vô bổ.
  • Stop messing around and finish your chores! (Đừng lười biếng nữa và làm xong việc nhà đi!)

Thành ngữ liên quan

• To not give a toss about something (thô tục): không quan tâm chút nào.
  • He doesn't give a toss about his future, just arsing around all day. (Nó chẳng quan tâm tí nào đến tương lai của mình, chỉ lười biếng cả ngày.)
• To be a lazy arse (thô tục): là một kẻ lười biếng.
  • Stop being a lazy arse and get moving! (Đừng là kẻ lười biếng nữa và di chuyển đi!)