atrabilaire

Thân thiện

Un homme atrabilaire gronde son chien dans le parc.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hay cáu kỉnh, dễ nổi nóng: Chỉ tính cách của một người thường xuyên trong tình trạng khó chịu, dễ bực bội và tức giận.
   • U uất, ảm đạm: (Nghĩa cổ, ít dùng) Chỉ tâm trạng hoặc tính cách buồn bã, u sầu, bi quan.

2. Danh từ:

   • Người cáu kỉnh, người hay gắt gỏng: Chỉ một người có tính cách hay cáu kỉnh, khó tính.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est devenu atrabilaire avec l'âge. (Ông ấy trở nên cáu kỉnh theo tuổi tác.)
  • Un caractère atrabilaire rend les relations difficiles. (Một tính cách hay cáu kỉnh khiến các mối quan hệ trở nên khó khăn.)
• Danh từ:
  • C'est un vieil atrabilaire. (Đó là một ông già cáu kỉnh.)
  • Ne fais pas attention à lui, c'est un atrabilaire. (Đừng để ý đến anh ta, đó là một kẻ hay gắt gỏng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này có nguồn gốc từ y học cổ đại, liên quan đến thuyết "tứ dịch" (humeurs), trong đó "atrabile" (mật đen) được cho là nguyên nhân gây ra sự u uất, giận dữ.
• Trong văn chương cổ điển, atrabilaire có thể mang sắc thái mô tả một nhân vật có tính khí u ám, đa sầu đa cảm.

Biến thể và từ gần giống

• Atrabile (danh từ, cổ): Mật đen; nỗi u sầu.
• Atrabilairement (trạng từ, hiếm dùng): Một cách cáu kỉnh.

Từ đồng nghĩa

• Acariâtre: Hung dữ, khó chịu (thường dùng cho phụ nữ).
• Grincheux: Nhăn nhó, càu nhàu.
• Irascible: Dễ nổi nóng, nóng tính.
• Morose: U sầu, ảm đạm.
• Revêche: Khó tính, gắt gỏng.

Từ trái nghĩa

• Aimable: Dễ thương, tử tế.
• Enjoué: Vui vẻ, hoạt bát.
• Serein: Thanh thản, bình tĩnh.
• Sociable: Hòa đồng.

Học thuật

tính từ

1. cáu kỉnh

danh từ

1. người cáu kỉnh