bất giác

Thân thiện

Nhìn thấy bức ảnh cũ, cô bất giác nhớ về tuổi thơ.

Définition

1. Adverbe :
   • Soudainement, inopinément, tout à coup : "bất giác" exprime une action ou une pensée qui survient de manière imprévue et instantanée, sans préméditation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bất giác nghĩ đến một chuyện cũ. (Tout d'un coup, penser à une vieille histoire.)
  • Bất giác kêu lên một tiếng. (Pousser un cri soudainement.)
  • Bất giác, nước mắt cô ấy chảy dài. (Soudainement, ses larmes se mirent à couler.)

Utilisation avancée

• "bất giác" est souvent utilisé en début de phrase ou après une virgule pour marquer une rupture dans le récit ou le flux de pensée. Il souligne le caractère involontaire et spontané de l'action ou de l'idée qui suit.

Variantes et mots apparentés

• Bất ngờ (adjectif/adverbe) : inattendu, par surprise. Connote un événement extérieur surprenant, tandis que "bất giác" se concentre sur une réaction ou pensée intérieure soudaine.
• Đột nhiên (adverbe) : soudainement, subitement. Un synonyme proche, mais plus général et moins littéraire que "bất giác".

Synonymes

• Soudainement : d'une manière brusque et inattendue.
• Tout à coup : marque une transition instantanée.
• Inopinément : de façon imprévue.

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas intégré dans des expressions figées. Son usage est celui d'un adverbe modifiant directement un verbe de pensée, de parole ou d'action pour en accentuer le caractère spontané.

Học thuật

1. soudain; inopinément ; tout à coup ; tout d'un coup
   • Bất giác nghĩ đến một chuyện cũ
     tout d'un coup penser à une vieille histoire