Définition

1. Nom (masculin) :

   • Croque-mitaine, épouvantail : "ba bị" désigne une créature imaginaire utilisée pour effrayer les enfants, ou plus généralement, une source de peur irrationnelle.
   • Vaurien, individu méprisable : "ba bị" peut aussi désigner une personne sans principes, un bon à rien ou un escroc.

2. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :

   • Épouvantable, lamentable, minable : "ba bị" qualifie quelque chose de très mauvais, de piètre qualité ou d'aspect misérable.
   • Sans scrupules, malhonnête : Se dit d'une personne ou d'un comportement vil ou trompeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đừng khóc, không có ông ba bị nào ở đây đâu. (Ne pleure pas, il n'y a pas de croque-mitaine ici.)
  • Hắn ta đúng là một tên ba bị, chuyên đi lừa người già. (C'est un vrai vaurien, il arnaque spécialement les personnes âgées.)

• Adjectif :

  • Cái tủ ba bị ấy mua làm gì? (Pourquoi acheter cette épouvantable armoire ?)
  • Anh ta mặc bộ quần áo trông thật ba bị. (Il porte un costume qui a l'air vraiment minable.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier et peut être considérée comme vulgaire dans certains contextes. Elle exprime souvent un fort mépris ou un dégoût.

Variantes et mots apparentés

• Ông ba bị (nom) : Le croque-mitaine (littéralement "le vieux ba bị"). Forme nominale courante pour désigner spécifiquement la créature effrayante.
  • Mẹ dọa sẽ gọi ông ba bị đến nếu con không ngủ. (Maman menace d'appeler le croque-mitaine si tu ne dors pas.)

Synonymes

• Nom : Croque-mitaine, épouvantail, vaurien, canaille, fripouille.
• Adjectif : Minable, épouvantable, déplorable, miteux, sordide, malhonnête.

Expressions idiomatiques

• Chơi trò ba bị : Agir de manière sournoise ou malhonnête, jouer un mauvais tour.
  • Đối tác đó chơi trò ba bị, ký hợp đồng xong lại đòi thay đổi điều khoản. (Ce partenaire a joué un tour de vaurien, après la signature du contrat, il a exigé de changer les termes.)

1. croque-mitaine
2. (vulg.) abominable; épouvantable; lamentable
   • Cái tủ ba bị ấy mua làm gì ?
     pourquoi acheter cette épouvantable armoire?