Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cứng đầu, không chịu đi: "balky" mô tả một con vật, đặc biệt là ngựa hoặc la, dừng lại đột ngột và từ chối tiếp tục di chuyển.
   • Ngang bướng, khó bảo: Nghĩa mở rộng, dùng để chỉ người hoặc vật cứng đầu, không hợp tác, hay từ chối làm theo yêu cầu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The old mule was balky and refused to pull the plow. (Con la già rất cứng đầu và từ chối kéo cày.)
  • My computer has been balky lately, crashing every few minutes. (Máy tính của tôi gần đây khó bảo, cứ vài phút lại bị treo.)
  • The balky customer complained about every detail. (Vị khách hàng ngang bướng đã phàn nàn về từng chi tiết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a balky horse": một con ngựa cứng đầu, không chịu tuân lệnh.

  • The rider tried to calm the balky horse with gentle words. (Người cưỡi ngựa cố gắng trấn tĩnh con ngựa cứng đầu bằng những lời nói nhẹ nhàng.)

• "balky machinery": máy móc hay trục trặc, không hoạt động trơn tru.

  • The balky machinery caused a delay in production. (Máy móc hay hỏng hóc đã gây ra sự chậm trễ trong sản xuất.)

Biến thể và từ gần giống

• Balk (động từ): do dự, chùn bước, hoặc từ chối làm việc gì đó.

  • He balked at the idea of working overtime. (Anh ấy do dự trước ý tưởng làm thêm giờ.)

• Balkiness (danh từ): tính cứng đầu, tính khó bảo.

  • The balkiness of the donkey made the journey difficult. (Tính cứng đầu của con lừa khiến chuyến đi trở nên khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

• Stubborn: bướng bỉnh, cứng đầu.
• Obstinate: ngoan cố, khó thuyết phục.
• Refractory: khó kiểm soát, không tuân lệnh.
• Uncooperative: không hợp tác.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Balk at: từ chối hoặc do dự làm việc gì đó.
  • She balked at paying such a high price. (Cô ấy do dự trả một mức giá cao như vậy.)

Thành ngữ liên quan

• Dig in one's heels: cố thủ, không chịu thay đổi ý kiến.
  • The balky employee dug in his heels and refused to follow the new policy. (Nhân viên cứng đầu đó cố thủ và từ chối tuân theo chính sách mới.)