Định nghĩa

Cụm động từ / Thành ngữ: - Rút lui vội vã, tháo chạy: "beat a retreat" có nghĩa là rời khỏi một nơi hoặc tình huống một cách nhanh chóng, thường vì lý do không thoải mái, xấu hổ, hoặc để tránh nguy hiểm. Nghĩa gốc xuất phát từ quân sự, chỉ việc đánh trống báo hiệu rút lui.

Ví dụ sử dụng

• (Khi sếp bắt đầu hỏi những câu khó, thực tập sinh đã vội vã rút lui về bàn làm việc của mình.)
• (Bọn trẻ đã tháo chạy khỏi nhà bếp sau khi làm vỡ bình hoa.)

Cách sử dụng nâng cao

• "to beat a hasty retreat": nhấn mạnh sự vội vàng trong hành động rút lui.
  • The politician beat a hasty retreat from the press conference after the scandal was revealed. (Chính trị gia đã vội vã rút lui khỏi cuộc họp báo sau khi vụ bê bối bị phanh phui.)

Biến thể và từ gần giống

• Retreat (danh từ / động từ): sự rút lui hoặc hành động rút lui.
  • The army made a strategic retreat. (Quân đội đã thực hiện một cuộc rút lui chiến lược.)
• Beat (động từ): đánh, đập (trong "beat a retreat" chỉ hành động đánh trống).
  • He beat the drum loudly. (Anh ấy đánh trống rất to.)

Từ đồng nghĩa

• Withdraw: rút lui (mang tính trang trọng hơn).
  • They decided to withdraw from the negotiations. (Họ quyết định rút lui khỏi cuộc đàm phán.)
• Flee: chạy trốn (mang tính khẩn cấp hơn).
  • The villagers fled the flood. (Dân làng chạy trốn khỏi trận lũ.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Back off: lùi lại, rút lui.
  • He backed off when he saw the dog. (Anh ấy lùi lại khi thấy con chó.)
• Pull out: rút khỏi (một thỏa thuận, tình huống).
  • The company pulled out of the deal. (Công ty đã rút khỏi thỏa thuận.)

Thành ngữ liên quan

• Beat a dead horse: cố gắng thuyết phục hoặc làm điều gì đó vô ích.
  • Stop beating a dead horse; he won't change his mind. (Đừng cố gắng vô ích nữa; anh ta sẽ không thay đổi ý kiến đâu.)
• Beat around the bush: nói vòng vo, tránh đề cập trực tiếp vấn đề.
  • Stop beating around the bush and tell me the truth. (Đừng nói vòng vo nữa, hãy nói cho tôi sự thật.)