bec-de-lièvre

Thân thiện

Un bébé avec un bec-de-lièvre sourit dans les bras de sa mère.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tật sứt môi: Một dị tật bẩm sinh ở môi trên, thường là một khe hở hoặc vết nứt. Đây là một thuật ngữ y học cũ, hiện nay thuật ngữ "fente labiale" được sử dụng phổ biến hơn trong y văn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'enfant est né avec un bec-de-lièvre. (Đứa trẻ sinh ra với tật sứt môi.)
  • La chirurgie peut réparer un bec-de-lièvre. (Phẫu thuật có thể sửa chữa tật sứt môi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Opérer un bec-de-lièvre": phẫu thuật sứt môi.
  • Les médecins vont opérer le bec-de-lièvre du bébé dans quelques mois. (Các bác sĩ sẽ phẫu thuật tật sứt môi cho em bé trong vài tháng tới.)

Biến thể và từ gần giống

• Fente labiale (n.f): khe hở môi (thuật ngữ y học hiện đại và chính xác hơn).
• Fente labio-palatine (n.f): khe hở môi - vòm miệng (chỉ dị tật phức tạp hơn, ảnh hưởng cả môi và vòm miệng).

Từ đồng nghĩa

• Fente labiale: khe hở môi.
• Cheiloschisis: sứt môi (thuật ngữ y học gốc Hy Lạp).

Lưu ý về cách dùng

• "Bec-de-lièvre" là một thuật ngữ cũ. Mặc dù vẫn được hiểu, trong ngữ cảnh y tế hiện đại và để tránh cảm giác kỳ thị, người ta thường ưu tiên sử dụng các thuật ngữ mô tả trung tính hơn như "fente labiale".
• Từ này có nghĩa đen là "môi thỏ", xuất phát từ hình dáng của môi bị tật được so sánh với môi của con thỏ.

Học thuật

danh từ giống đực

1. tật sứt môi