Định nghĩa

Thành ngữ: "bell the cat" là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là dám đương đầu với nguy hiểm hoặc thực hiện một hành động táo bạo, mạo hiểm vì lợi ích chung. Thành ngữ này thường được dùng khi ai đó phải thực hiện một nhiệm vụ khó khăn hoặc nguy hiểm mà không ai khác dám làm.

Ví dụ sử dụng

• (Cả nhóm sợ đối đầu với sếp về chính sách bất công. Cuối cùng, John quyết định dám làm việc đó.)
• (Trong một cuộc khủng hoảng, ai đó phải dám đứng ra chịu trách nhiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thường được dùng trong ngữ cảnh công việc, chính trị, hoặc các tình huống xã hội nơi có rủi ro hoặc hậu quả nghiêm trọng.
• Có thể dùng ở dạng câu hỏi: (Ai sẽ là người dám làm điều đó?)

Biến thể và từ gần giống

• Không có biến thể trực tiếp, nhưng có thể thay thế bằng các cụm từ như:
  • Take the bull by the horns: đối mặt trực tiếp với vấn đề.
  • Face the music: chấp nhận hậu quả của hành động.

Từ đồng nghĩa

• Take a risk: chấp nhận rủi ro.
• Perform a daring act: thực hiện một hành động táo bạo.
• Step up to the plate: đảm nhận trách nhiệm (thường trong tình huống khó khăn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "bell the cat".

Thành ngữ liên quan

• Let the cat out of the bag: để lộ bí mật.
  • She let the cat out of the bag about the surprise party. (Cô ấy đã để lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ.)
• Curiosity killed the cat: tò mò có thể gây hại.
  • Don't ask too many questions; curiosity killed the cat. (Đừng hỏi quá nhiều; tò mò có thể gây hại đấy.)