Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Changer de couleur, de teinte : "biến sắc" décrit le fait pour un objet ou une matière de modifier sa couleur d'origine.
   • Changer de visage, pâlir : "biến sắc" signifie, en parlant d'une personne, que son visage change de couleur sous l'effet d'une émotion forte (peur, colère, surprise), le plus souvent en pâlissant.

2. Nom (dans des contextes spécialisés) :

   • Changement de couleur : utilisé comme nom pour désigner le phénomène de modification de la couleur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sợ quá, nó biến sắc. (Pris de peur, il a changé de couleur / il a pâli.)
  • Lá cây biến sắc vào mùa thu. (Les feuilles des arbres changent de couleur en automne.)
  • Kẻ gian biến sắc vì biết có người nhận ra mình. (Le malfaiteur changea de visage en réalisant qu'il avait été reconnu.)

Utilisation avancée

• "sự biến sắc" (nom) : terme technique, notamment en biologie ou en médecine, pour désigner un changement de coloration, une métachromie.
  • Quan sát sự biến sắc của tế bào dưới kính hiển vi. (Observer le changement de couleur des cellules au microscope.)

Variantes et mots apparentés

• Thay đổi sắc màu (locution verbale) : modifier la couleur, la teinte.
• Tái mét (adjectif) : livide, très pâle (souvent sous l'effet de la peur). (Son visage est devenu livide à l'annonce de la nouvelle.)

Synonymes

• Pâlir : perdre ses couleurs (en parlant du visage).
• Changer de couleur : modifier son apparence colorimétrique.
• Blêmir : devenir pâle.

Expressions idiomatiques

• Biến sắc mặt : expression redondante mais courante pour insister sur le changement d'expression du visage.
  • Nghe tin dữ, cả phòng đều biến sắc mặt. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, tous les visages dans la pièce se sont décomposés.)

1. changer de couleur; changer de visage; pâlir
   • Sợ quá , nó biến sắc
     pris de peur, il a changé de couleur
   • sự biến sắc
     (y học) métachromie