Định nghĩa

1. Động từ:
   • Làm hỏng, làm bung bét, làm không cẩn thận: "bodge" chỉ hành động làm một việc gì đó một cách vụng về, cẩu thả, hoặc sửa chữa tạm bợ, dẫn đến kết quả không tốt, thậm chí làm hỏng việc.
   • Sửa chữa tạm bợ, vá víu: Trong ngữ cảnh sửa chữa, "bodge" mang nghĩa sửa qua loa, không chắc chắn, chỉ để tạm thời dùng được.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • He tried to fix the broken chair, but he just bodged it even more. (Anh ấy cố sửa cái ghế hỏng, nhưng anh ấy chỉ làm nó hỏng thêm.)
  • Don't bodge the report; take your time to write it properly. (Đừng làm báo cáo một cách cẩu thả; hãy dành thời gian để viết nó một cách tử tế.)
  • She bodged the dinner and we had to eat out. (Cô ấy làm hỏng bữa tối và chúng tôi phải ra ngoài ăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to bodge something up": sửa chữa hoặc làm một việc gì đó một cách tạm bợ, không chắc chắn.

  • We'll have to bodge the fence up until we can get a proper repair. (Chúng ta sẽ phải vá víu hàng rào tạm thời cho đến khi có thể sửa chữa đàng hoàng.)

• "a bodge job": một công việc được làm một cách cẩu thả, tạm bợ.

  • That painting is just a bodge job; it's already peeling off. (Bức tranh đó chỉ là một công việc làm ẩu; nó đã bong tróc rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Bodge (danh từ): một công việc làm hỏng, một mớ hỗn độn.
  • The whole project turned into a bodge. (Toàn bộ dự án đã biến thành một mớ hỗn độn.)
• Bodger (danh từ): người làm việc cẩu thả, người sửa chữa tạm bợ.
  • He's a bodger who never finishes anything properly. (Anh ta là một người làm việc cẩu thả, chẳng bao giờ hoàn thành việc gì tử tế.)

Từ đồng nghĩa

• Botch: làm hỏng, làm bung bét (gần nghĩa nhất, thông dụng hơn).
  • She botched the dress and had to buy a new one. (Cô ấy làm hỏng chiếc váy và phải mua cái mới.)
• Screw up: làm hỏng, làm sai (thân mật).
  • He screwed up the presentation in front of the boss. (Anh ấy làm hỏng buổi thuyết trình trước sếp.)
• Muddle: làm lộn xộn, làm rối tung.
  • Don't muddle the instructions; just follow them carefully. (Đừng làm rối các hướng dẫn; hãy làm theo chúng một cách cẩn thận.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Bodge together: ghép lại một cách tạm bợ, làm vội vàng.
  • We had to bodge together a shelter from old boards. (Chúng tôi phải ghép tạm một cái lều từ những tấm ván cũ.)

Thành ngữ liên quan

• Make a bodge of something: làm hỏng việc gì đó.
  • He made a complete bodge of the repair. (Anh ấy đã làm hỏng hoàn toàn việc sửa chữa.)