bourdonnement

Học thuật

Thân thiện

La ruche produit un bourdonnement constant.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Tiếng vo vo, tiếng vù vù: Âm thanh liên tục, trầm và đều đều, thường do côn trùng có cánh (như ong, ruồi) hoặc máy móc tạo ra.
- Tiếng rì rầm: Âm thanh trầm, nhỏ và liên tục phát ra từ một đám đông người đang nói chuyện.
- Tiếng ù tai: Cảm giác chủ quan về âm thanh vo ve hoặc réo trong tai, không có nguồn phát âm thanh bên ngoài.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le bourdonnement des abeilles m'a endormi. (Tiếng vo vo của ong đã ru tôi ngủ.)
- On entendait le bourdonnement du moteur au loin. (Người ta nghe thấy tiếng vù vù của động cơ từ đằng xa.)
- Le bourdonnement de la foule emplissait la salle. (Tiếng rì rầm của đám đông tràn ngập căn phòng.)
- J'ai un bourdonnement dans l'oreille gauche depuis ce matin. (Tôi bị ù tai bên trái từ sáng nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un bourdonnement confus": Một tiếng rì rầm hỗn độn, không rõ ràng.
- Un bourdonnement confus de voix montait de la rue. (Một tiếng rì rầm hỗn độn của những giọng nói vọng lên từ con phố.)
"Être dans un bourdonnement": Ở trong một không gian đầy tiếng ồn ào, rì rầm.
- La rédaction était dans un bourdonnement constant avant la deadline. (Tòa soạn ở trong một không gian ồn ào, rì rầm liên tục trước hạn chót.)

Biến thể và từ gần giống

Bourdonner (động từ): kêu vo vo, vù vù; rì rầm; làm ù tai.
- Les mouches bourdonnent autour de la lampe. (Những con ruồi vo ve quanh cái đèn.)
- La foule commence à bourdonner d'impatience. (Đám đông bắt đầu rì rầm vì thiếu kiên nhẫn.)
Bourdonnante (tính từ giống cái): rộn ràng, ồn ào.
- Une rue bourdonnante d'activité. (Một con phố rộn ràng hoạt động.)

Từ đồng nghĩa

Vrombissement (n.m): tiếng vù vù, vo vo (thường dùng cho máy móc, động cơ).
Murmure (n.m): tiếng thì thầm, rì rào (thường nhỏ hơn và có thể là lời nói).
Rumeur (n.f): tiếng ồn ào, rì rầm; tin đồn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

Avoir un bourdonnement dans les oreilles: Bị ù tai.
- Après le concert, j'ai eu un bourdonnement dans les oreilles pendant des heures. (Sau buổi hòa nhạc, tôi bị ù tai trong nhiều giờ.)

La ruche produit un bourdonnement constant.

danh từ giống đực