Định nghĩa

Động từ (cụm động từ): - Cúi xuống, quỳ lạy: "bow down" chỉ hành động cúi người hoặc quỳ xuống để thể hiện sự tôn kính, vâng phục hoặc khiêm nhường trước một người có quyền lực hoặc thần thánh. - Khuất phục, đầu hàng: Nghĩa bóng chỉ sự chịu thua, chấp nhận quyền lực hoặc ý chí của người khác.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy cúi lạy trước nhà vua.)
• (Cô ấy cúi đầu vì xấu hổ.)
• (Họ từ chối khuất phục trước tên độc tài.)
• (Người dân quỳ lạy thờ phụng tại đền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bow down to someone": khuất phục hoặc tôn kính ai đó.

  • We will not bow down to anyone who threatens our freedom. (Chúng tôi sẽ không khuất phục trước bất kỳ ai đe dọa tự do của chúng tôi.)

• "bow down before something": cúi mình trước một thế lực hoặc khái niệm.

  • The scientist bowed down before the complexity of nature. (Nhà khoa học cúi mình trước sự phức tạp của tự nhiên.)

Biến thể và từ gần giống

• Bow (động từ): cúi chào, cúi đầu (không nhất thiết phải quỳ).

  • He bowed politely to the teacher. (Anh ấy cúi chào lịch sự giáo viên.)

• Bow (danh từ): cái cúi chào, nơ (trang phục).

  • She gave a deep bow to the audience. (Cô ấy cúi chào sâu khán giả.)

Từ đồng nghĩa

• Kneel: quỳ xuống (thường mang tính tôn kính).
• Prostrate: sấp mình, phủ phục (thể hiện sự tôn thờ hoặc sợ hãi).
• Submit: phục tùng, chịu thua.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Bow out: rút lui, từ bỏ (khỏi một tình huống hoặc cuộc thi).
  • He decided to bow out of the race. (Anh ấy quyết định rút lui khỏi cuộc đua.)

Thành ngữ liên quan

• Bow down to the inevitable: chấp nhận điều không thể tránh khỏi.

  • Sometimes we must bow down to the inevitable and move on. (Đôi khi chúng ta phải chấp nhận điều không thể tránh và tiếp tục bước đi.)

• Bow down and scrape: tỏ ra quá mức tôn kính hoặc nịnh bợ.

  • He always bows down and scrapes to his boss. (Anh ta luôn quỵ lụy trước sếp của mình.)