bravache

Friendly

Từ "bravache" trong tiếng Pháp là một tính từ được dùng để miêu tả một người có thái độ khoác lác, thể hiện sự hùng hồn nhưng thực ra lại không có thực lực hay khả năng thực sự. Nó thường mang sắc thái tiêu cực, chỉ trích sự tự mãn hoặc tự phụ quá mức.

Định nghĩa:

• Tính từ: Khoác lác, yêng hùng. Ví dụ: "Il parle avec un air bravache" (Anh ấy nói với vẻ khoác lác).
• Danh từ: Anh hùng rơm, tức là người có vẻ ngoài hùng mạnh nhưng thực chất lại không có sức mạnh hay khả năng gì nổi bật.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong câu nói hàng ngày:

   • "Ne sois pas si bravache, tu n'es pas aussi fort que tu le dis." (Đừng có khoác lác như vậy, bạn không mạnh mẽ như bạn nói đâu).

2. Trong văn học hoặc bài viết:

   • "Le personnage principal est un bravache qui fait croire aux autres qu'il est un grand héros." (Nhân vật chính là một anh hùng rơm, khiến người khác tin rằng anh ấy là một người hùng vĩ đại).

Cách sử dụng nâng cao:

• Biến thể của từ: "bravacher" (động từ): hành động khoác lác hoặc thể hiện một cách tự mãn. Ví dụ: "Il bravache toujours devant ses amis." (Anh ấy luôn khoác lác trước bạn bè).
• Cụm từ liên quan: "air bravache" (vẻ khoác lác) được dùng để mô tả cách thể hiện của một người.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Từ gần giống: "vantard" (khoác lác, tự phụ) cũng có nghĩa gần giống với "bravache", nhưng "vantard" thường được dùng để chỉ những người hay tự hào về bản thân một cách thái quá.
• Từ đồng nghĩa: "prétentieux" (kiêu ngạo) cũng có thể được sử dụng trong một số ngữ cảnh tương tự.

Idioms và cụm động từ:

• Câu thành ngữ: "Avoir les chevilles qui enflent" (có nghĩa là tự mãn, kiêu ngạo) có thể được dùng trong ngữ cảnh tương tự để chỉ những người khoác lác.
• Phrasal verbs: Trong tiếng Pháp, không có nhiều cụm động từ tương tự, nhưng bạn có thể kết hợp với các động từ khác như "parler" (nói) để tạo thành các câu như "parler bravache" (nói khoác lác).

Chú ý phân biệt:

• "Bravache" thường chỉ những người thể hiện vẻ ngoài mạnh mẽ nhưng không thực sự có khả năng, trong khi "vantard" có thể được dùng để chỉ bất kỳ ai khoe khoang mà không cần phải có vẻ bề ngoài hùng tráng.

Academic

tính từ

1. khoác lác, yêng hùng
   • Ton bravache
     giọng khoác lác
   • Air bravache
     vẻ yêng hùng

danh từ

1. anh hùng rơm