Định nghĩa

1. Động từ (cụm động từ):
   • Phồng lên, nhô ra: "bug out" mô tả hành động của một bộ phận cơ thể (thường là mắt) phồng lên hoặc lồi ra bất thường.
   • Rời khỏi nơi nào đó một cách vội vã, đặc biệt là vì sợ hãi hoặc nguy hiểm: Trong ngữ cảnh không chính thức, "bug out" có nghĩa là bỏ chạy, rút lui nhanh chóng.

Ví dụ sử dụng

• Phồng lên, nhô ra:

  • His eyes bugged out when he saw the ghost. (Mắt anh ấy trợn tròn lên khi nhìn thấy con ma.)
  • The frog's throat bugged out as it croaked. (Cổ họng con ếch phồng lên khi nó kêu ộp ộp.)

• Rời khỏi vội vã:

  • We need to bug out before the storm hits. (Chúng ta cần phải chuồn đi trước khi cơn bão ập đến.)
  • The soldiers bugged out of the village when the enemy approached. (Những người lính rút lui khỏi ngôi làng khi kẻ thù đến gần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bug out" thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc khẩn cấp để chỉ việc rút lui nhanh chóng.

  • The mission was compromised, so the team decided to bug out. (Nhiệm vụ bị lộ, vì vậy đội quyết định rút lui.)

• "Bug out" cũng có thể chỉ sự ngạc nhiên cực độ khi mắt trợn tròn.

  • Her eyes bugged out in shock when she heard the news. (Mắt cô ấy trợn tròn vì sốc khi nghe tin tức.)

Biến thể và từ gần giống

• Bug-eyed (tính từ): có mắt lồi ra, trợn tròn.

  • The bug-eyed monster scared the children. (Con quái vật mắt lồi làm bọn trẻ sợ hãi.)

• Bug-out (danh từ): cuộc rút lui khẩn cấp, hoặc kế hoạch rút lui.

  • They had a bug-out plan in case of an earthquake. (Họ có một kế hoạch rút lui trong trường hợp có động đất.)

Từ đồng nghĩa

• Bulge out: phồng lên, nhô ra.
  • His stomach bulged out after the big meal. (Bụng anh ấy phồng lên sau bữa ăn lớn.)
• Flee: chạy trốn.
  • They had to flee the burning building. (Họ phải chạy trốn khỏi tòa nhà đang cháy.)
• Evacuate: sơ tán.
  • The residents were evacuated before the flood. (Cư dân đã được sơ tán trước trận lụt.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Bug off: (thông tục) biến đi, cút đi.
  • Tell him to bug off; we're busy. (Bảo anh ta biến đi; chúng ta đang bận.)
• Bug out on someone: bỏ rơi ai đó một cách đột ngột.
  • He bugged out on his friends when the party got boring. (Anh ta bỏ rơi bạn bè khi bữa tiệc trở nên nhàm chán.)

Thành ngữ liên quan

• Bug out one's eyes: làm mắt ai đó trợn tròn (thường vì ngạc nhiên hoặc sợ hãi).
  • The magician's trick bugged out everyone's eyes. (Màn ảo thuật của nhà ảo thuật làm mắt mọi người trợn tròn.)