cơ vận

Friendly

Le mot vietnamien "cơ vận" peut être traduit en français par "sort" ou "chance", bien qu'il soit considéré comme archaïque et rare. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant francophone à comprendre et à utiliser ce terme.

Définition

• Cơ vận (cơ vận) : Ce mot désigne la notion de sort ou de chance, souvent en relation avec des événements qui semblent être guidés par le destin ou le hasard. C'est un terme qui évoque l'idée que certains événements dans la vie sont prédéterminés ou influencés par des forces extérieures.

Usage

• Utilisation courante : Ce terme n'est pas fréquemment utilisé dans la conversation quotidienne. On le trouve davantage dans des contextes littéraires ou philosophiques, où l'on discute des concepts de destin ou de chance.

Exemples

1. Exemple simple : "Cuộc đời của mỗi người đều có cơ vận." (La vie de chaque personne a son propre sort.)
2. Exemple avancé : "Tôi tin rằng mọi thứ xảy ra đều có cơ vận của nó." (Je crois que tout ce qui arrive a son propre destin.)

Variantes du mot

• "Cơ" : Ce mot peut signifier "mécanisme" ou "moyen", et il peut être utilisé dans d'autres expressions comme "cơ hội" qui signifie "opportunité".
• "Vận" : Ce mot peut également se référer à "chance" ou "destin", et on peut le retrouver dans des expressions comme "vận mệnh" (destin).

Différents sens

Bien que "cơ vận" soit principalement associé à l'idée de chance ou de sort, dans un contexte plus large, cela peut également évoquer des circonstances ou des conditions favorables dans la vie d'une personne.

Synonymes

• Số phận : Cela signifie "destin" ou "fortune", et est plus couramment utilisé dans la conversation.
• May mắn : Cela signifie "chance" et est plus courant dans le langage quotidien.

Conclusion

Le terme "cơ vận" est un concept intéressant qui invite à la réflexion sur le rôle du destin dans nos vies.

Academic

1. (arch., rare) sort; chance