Définition

1. Adjectif :

   • Ferme, résolu : Décrit une personne ou une attitude qui montre une volonté forte, une détermination inébranlable et une absence d'hésitation face aux difficultés ou aux pressions extérieures.
   • Énergique, décidé : Se rapporte à une action ou à une décision prise avec force et sans possibilité de retour en arrière.

2. Adverbe :

   • Avec fermeté, avec résolution : De manière à montrer une détermination absolue dans l'action ou la parole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có thái độ rất cương quyết. (Il a une attitude très ferme.)
  • Chúng tôi cần một biện pháp cương quyết. (Nous avons besoin d'une mesure énergique.)

• Adverbe :

  • Cô ấy từ chối cương quyết lời đề nghị đó. (Elle a refusé cette proposition avec fermeté.)
  • Nhà chức trách tuyên bố cương quyết chống lại tham nhũng. (Les autorités ont déclaré lutter avec détermination contre la corruption.)

Utilisation avancée

• "tỏ ra cương quyết" : manifester de la fermeté, afficher sa détermination.

  • Trong cuộc đàm phán, ông ấy luôn tỏ ra cương quyết. (Lors de la négociation, il a toujours fait preuve de fermeté.)

• "cương quyết bảo vệ" : défendre avec une résolution inébranlable.

  • Chúng ta phải cương quyết bảo vệ chủ quyền lãnh thổ. (Nous devons défendre avec une ferme résolution la souveraineté du territoire.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên quyết (adjectif/adverbe) : déterminé, catégorique. (Souvent interchangeable avec "cương quyết", avec une nuance légèrement plus forte de persévérance).
• Cứng rắn (adjectif) : dur, inflexible. (Peut avoir une connotation plus sévère ou moins nuancée que "cương quyết").
• Quyết đoán (adjectif) : décidé, qui a l'esprit de décision.

Synonymes

• Ferme : qui ne cède pas, inébranlable.
• Résolu : plein de détermination, qui a pris une décision irrévocable.
• Énergique : qui agit avec vigueur et détermination.
• Décidé : qui montre de la détermination, qui ne doute pas.

Expressions idiomatiques

• Cương quyết như sắt đá : ferme comme le fer et la pierre — se dit d'une détermination absolue, inaltérable.

  • Lập trường của ông ấy cương quyết như sắt đá. (Sa position est ferme comme le roc.)

• Nói một cách cương quyết : parler d'une manière ferme et décidée.

  • Người chỉ huy nói một cách cương quyết với binh lính. (Le commandant a parlé avec fermeté aux soldats.)

1. ferme; énergique; résolu; à poigne