Le mot vietnamien "cương quyết" peut être traduit en français par "ferme", "énergique", "résolu" ou "à poigne". Il est utilisé pour décrire une attitude ou un comportement qui montre une grande détermination et une volonté de ne pas céder ou de ne pas changer d'avis face à des difficultés ou des oppositions.
"Cương quyết" désigne quelqu'un qui prend des décisions avec assurance et qui est prêt à défendre ses choix. Cette personne ne laisse pas les doutes ou les pressions extérieures influencer ses décisions.
On utilise "cương quyết" pour parler de quelqu'un dans des contextes où il est important de prendre position, que ce soit dans la vie personnelle, professionnelle ou dans des situations de leadership.
Dans un contexte plus avancé, "cương quyết" peut également être utilisé pour décrire des actions ou des politiques. Par exemple, un gouvernement qui prend des mesures strictes contre la corruption peut être décrit comme "cương quyết" dans ses efforts.
Il n'y a pas de variantes directes de "cương quyết", mais on peut trouver des phrases similaires qui expriment des idées proches, comme "kiên định" (constant, inébranlable) ou "quyết tâm" (déterminé).
Bien que "cương quyết" soit généralement utilisé pour décrire une attitude forte, il peut aussi avoir une connotation négative dans certains contextes, où cela pourrait être perçu comme de l'entêtement ou une rigidité excessive.