cache-poussière

Học thuật

Thân thiện

On porte un cache-poussière pour protéger ses vêtements.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Áo choàng: Một loại áo khoác ngoài rộng, thường dài, dùng để che phủ quần áo bên trong nhằm tránh bụi bẩn. Từ này có nguồn gốc từ thế kỷ 19 và ngày nay ít được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les femmes portaient un cache-poussière pour protéger leur robe en voyageant en voiture à cheval. (Các quý bà mặc một áo choàng để bảo vệ váy của họ khi đi du lịch bằng xe ngựa.)
- Ce vieux cache-poussière en laine est un souvenir de mon arrière-grand-mère. (Chiếc áo choàng cũ bằng len này là kỷ vật của bà cố tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn chương hoặc bối cảnh lịch sử để mô tả trang phục của các thế kỷ trước. Nó gợi lên hình ảnh về thời kỳ mà việc di chuyển bằng xe ngựa khiến quần áo dễ bám bụi đường.

Biến thể và từ gần giống

Cache-poussière là một danh từ ghép (từ ghép) không thay đổi hình thức. Nó được cấu tạo từ động từ "cacher" (giấu, che) và danh từ "poussière" (bụi), nghĩa đen là "đồ dùng để che bụi".
Pèlerine (danh từ giống cái): Một loại áo choàng ngắn, không tay, che vai và ngực, phổ biến hơn trong lịch sử.
Manteau (danh từ giống đực): Áo khoác ngoài nói chung, từ phổ biến hiện đại.

Từ đồng nghĩa

Pèlerine: Áo choàng ngắn.
Manteau de voyage: Áo khoác đi đường (nghĩa tương tự trong bối cảnh lịch sử).

Lưu ý

Cache-poussière được coi là một từ cổ (từ cũ). Trong tiếng Pháp hiện đại, người ta thường dùng các từ như "manteau" (áo khoác) hoặc "impermeable" (áo mưa/áo khoác không thấm nước) để chỉ áo khoác ngoài có chức năng bảo vệ.
Do là từ cổ, nó không có các cụm động từ (phrasal verbs) hoặc thành ngữ (idioms) phổ biến đi kèm trong cách sử dụng đương đại.

On porte un cache-poussière pour protéger ses vêtements.

danh từ giống đực (không đổi)