Định nghĩa

call one's bluff (thành ngữ, động từ): - Thách thức ai đó chứng minh điều họ đang khoe khoang hoặc đe dọa: Hành động yêu cầu người nói phải thực hiện lời đe dọa hoặc khẳng định của mình, vì bạn tin rằng họ đang nói dối hoặc phóng đại. - Bắt bài, vạch trần sự giả tạo: Dùng trong ngữ cảnh ai đó đang "chơi bài ngửa" (bluff) — cố tình làm ra vẻ mạnh mẽ hoặc tự tin hơn thực tế — và bạn quyết định không tin, buộc họ phải hành động thật.

Ví dụ sử dụng

• (John đã bắt bài Mary khi cô ấy tuyên bố có thể chứng minh định lý trong vòng chưa đầy một giờ.)
• (Anh ta nói sẽ nghỉ việc nếu họ không tăng lương, nhưng họ đã thách thức anh ta và anh ta vẫn ở lại.)
• (Học sinh đã bắt bài giáo viên bằng cách yêu cầu bài tập thêm điểm mà cô đã đe dọa sẽ giao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "call someone's bluff" có thể được dùng linh hoạt với các chủ ngữ khác nhau:
  • Investors called the CEO's bluff about the company's profitability. (Các nhà đầu tư đã thách thức CEO về lợi nhuận của công ty.)
  • She called his bluff and demanded he show the evidence. (Cô ấy bắt bài anh ta và yêu cầu đưa ra bằng chứng.)

Biến thể và từ gần giống

• Bluff (danh từ): sự lừa gạt, sự làm ra vẻ.
  • His threat was just a bluff. (Lời đe dọa của anh ta chỉ là một trò lừa.)
• Bluff (động từ): lừa gạt, làm ra vẻ.
  • He bluffed about his experience to get the job. (Anh ta nói dối về kinh nghiệm để có được công việc.)
• Call one's bluff là một thành ngữ cố định, không có biến thể ngữ pháp khác (không dùng "call someone's bluffs").

Từ đồng nghĩa

• Thách thức (challenge): (Cô ấy thách thức lời tuyên bố của anh ta rằng mình là chuyên gia.)
• Bắt bài (expose): (Nhà báo đã vạch trần những lời đe dọa rỗng tuếch của chính trị gia.)
• Đối đầu (confront): (Anh ta đối đầu trực tiếp với những lời nói dối của cô ấy.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Call out: chỉ trích hoặc thách thức ai đó công khai.
  • She called out his hypocrisy. (Cô ấy chỉ trích sự đạo đức giả của anh ta.)
• Call up: triệu tập, gọi lên.
  • The army called up reserves. (Quân đội đã triệu tập lực lượng dự bị.)

Thành ngữ liên quan

• Call someone's hand: tương tự "call one's bluff", nhưng ít phổ biến hơn.
  • He called her hand on the bet. (Anh ta bắt bài cô ấy trong vụ cá cược.)
• Put one's cards on the table: nói thẳng, không giấu giếm.
  • Let's put our cards on the table and talk honestly. (Hãy nói thẳng và trò chuyện một cách trung thực.)