capharnaẢm

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nơi đầy đồ đạc ngổn ngang, lộn xộn: Một căn phòng, ngôi nhà hoặc không gian chứa đầy đồ vật một cách hỗn độn, bừa bộn, không có trật tự.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Son bureau est un vrai capharnaüm. (Bàn làm việc của anh ta đúng là một mớ hỗn độn.)
  • J'ai du mal à retrouver mes affaires dans ce capharnaüm. (Tôi khó mà tìm lại đồ đạc của mình trong đống lộn xộn này.)
  • Arrête de tout jeter ici, ma chambre n'est pas un capharnaüm ! (Đừng có vứt mọi thứ vào đây nữa, phòng tôi không phải là một nhà kho bừa bộn đâu!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để chỉ tình trạng hỗn loạn về mặt tổ chức hoặc ý tưởng: Từ này đôi khi được dùng một cách ẩn dụ để mô tả một tình huống, một kế hoạch hoặc một văn bản rất rối rắm và khó hiểu.
  • Son explication était un véritable capharnaüm. (Lời giải thích của anh ta là một mớ hỗn độn thực sự.)
  • L'organisation de cette réunion est un capharnaüm complet. (Việc tổ chức cuộc họp này hoàn toàn hỗn loạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Bordel (danh từ giống đực, thông tục): Sự lộn xộn, bừa bãi (nghĩa mạnh hơn và ít trang trọng hơn).
• Fouillis (danh từ giống đực): Mớ hỗn độn, đống lộn xộn.
• Désordre (danh từ giống đực): Sự lộn xộn, không có trật tự.
• Pagaille (danh từ giống cái): Sự hỗn loạn, lộn xộn.

Từ đồng nghĩa

• Désordre: Sự lộn xộn.
• Bazar (thân mật): Chỗ bừa bộn.
• Fouillis: Mớ hỗn độn.

Thành ngữ liên quan

• Être en capharnaüm: Ở trong tình trạng hỗn độn, bừa bộn.
  • La cave est en capharnaüm depuis des mois. (Căn hầm đã ở trong tình trạng hỗn độn nhiều tháng nay.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) nơi đầy đồ ngổn ngang