Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Cái chùy: Một loại vũ khí thô sơ, nặng, thường có đầu to, dùng để đập.
   • Tiếng nhức óc: Âm thanh chói tai, lớn đến mức gây khó chịu, làm đau đầu.
   • Việc hóc búa: Một vấn đề hoặc tình huống rất phức tạp, khó giải quyết, đòi hỏi nhiều suy nghĩ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les guerriers utilisaient un casse-tête. (Các chiến binh đã sử dụng một cái chùy.)
  • Le bruit de la perceuse est un vrai casse-tête. (Tiếng máy khoan thực sự là một thứ tiếng nhức óc.)
  • Résoudre cette énigme est un casse-tête. (Giải câu đố này là một việc hóc búa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "casse-tête chinois": Một cụm từ cố định dùng để chỉ "trò chơi ghép hình" (như khối Rubik) hoặc ẩn dụ cho một vấn đề cực kỳ phức tạp, rối rắm.
  • Il adore les casse-tête chinois. (Anh ấy rất thích các trò chơi ghép hình.)
  • L'organisation de cet événement est un vrai casse-tête chinois. (Việc tổ chức sự kiện này thực sự là một bài toán hóc búa.)

Biến thể và từ gần giống

• Casse-pieds (danh từ giống đực, không đổi): Người hoặc thứ gây phiền toái, làm mệt mỏi.
• Casse-cou (danh từ giống đực, không đổi): Hành động liều lĩnh, nguy hiểm; người liều lĩnh.

Từ đồng nghĩa

• Pour la définition "việc hóc búa":
  • Problème épineux: Vấn đề gai góc.
  • Énigme: Câu đố, điều bí ẩn.
• Pour la définition "tiếng nhức óc":
  • Vacarme: Tiếng ồn ào, huyên náo.
  • Bruit assourdissant: Tiếng ồn chói tai.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào cho danh từ 'casse-tête')

Thành ngữ liên quan

• Se casser la tête (sur quelque chose): (Thành ngữ động từ) Vắt óc suy nghĩ, cố gắng giải quyết một vấn đề khó khăn.
  • Il se casse la tête sur ce problème depuis des heures. (Anh ấy đã vắt óc suy nghĩ về vấn đề này hàng giờ liền.)

danh từ giống đực (không đổi)

1. cái chùy
2. tiếng nhức óc
3. việc hóc búa
   • casse-tête chinois
     trò chơi ghép hình