Définition

1. Verbe intransitif :
   • Piauler, pépier : Émettre des petits cris aigus et répétés, en parlant principalement des oisillons ou des petits oiseaux. Ce verbe évoque souvent un son faible, continu et parfois plaintif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những chú chim non đang chiếp chiếp trong tổ. (Les oisillons piaulent dans le nid.)
  • Nghe tiếng chim chiếp ngoài vườn mỗi sáng. (Entendre les oiseaux pépier dans le jardin chaque matin.)

Utilisations avancées

• "chiếp chiếp" : Forme redoublée fréquente, utilisée pour imiter ou décrire un pépiement continu et répétitif.
  • Chỉ nghe thấy tiếng chiếp chiếp của lũ chim sẻ. (On n'entendait que le pépiement des moineaux.)

Variantes et mots apparentés

• Chíp chíp (onomatopée) : Forme onomatopéique similaire, imitant un son encore plus aigu ou léger, souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant.
• Kêu : Verbe général signifiant "crier, faire du bruit". "Chiếp" est un type spécifique de cri.

Synonymes

• Piailler : Pousser des cris aigus et nombreux (peut s'appliquer à des oiseaux ou à des enfants).
• Pépier : Émettre de petits cris, spécifiquement pour les oiseaux.
• Gazouiller : Émettre des sons mélodieux et légers (convient aussi pour les oiseaux).

Expressions idiomatiques

• Chiếp như chim non : Piauler comme un oisillon. Expression décrivant une voix faible, aiguë ou des paroles peu audibles.
  • Đứa bé mới sinh khóc chiếp như chim non. (Le nouveau-né pleure en piaulant comme un oisillon.)

1. (thường chiếp chiếp) piauler; piailler; pépier