chipotage

Thân thiện

Il arrête toujours le marchandage pour un chipotage de quelques centimes.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự cò kè, sự mặc cả từng li từng tí: Hành động tranh cãi, thương lượng một cách tỉ mỉ, keo kiệt về một khoản tiền nhỏ hoặc một lợi ích không đáng kể.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le chipotage sur le prix des légumes au marché peut durer longtemps. (Việc cò kè giá cả của rau củ ở chợ có thể kéo dài rất lâu.)
  • Arrête ton chipotage ! Ce n'est que quelques centimes. (Thôi ngay cái trò cò kè của anh đi! Chỉ là vài xu thôi mà.)
  • Il est connu pour son chipotage dans toutes les négociations. (Anh ta nổi tiếng vì sự cò kè của mình trong mọi cuộc thương lượng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être d'un chipotage": tỏ ra rất cò kè, keo kiệt.
  • Ce vendeur est d'un chipotage incroyable. (Người bán hàng này cò kè đến khó tin.)

Biến thể và từ gần giống

• Chipoter (động từ): cò kè, bươi móc, làm việc gì đó một cách tỉ mỉ và thường là vô ích.
  • Il chipote toujours sur les détails. (Anh ấy lúc nào cũng cò kè, bươi móc các chi tiết.)
• Chipoteur / Chipoteuse (danh từ): người hay cò kè, người tỉ mẩn vặt vãnh.

Từ đồng nghĩa

• Marchandage: sự mặc cả.
• Lésinerie: sự keo kiệt, bủn xỉn.
• Gratte: (thông tục) sự bòn mót, vặt vãnh.

Từ trái nghĩa

• Générosité: sự hào phóng, rộng lượng.
• Largeur d'esprit: sự rộng rãi, phóng khoáng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự cò kè