chipotage

Friendly

Từ "chipotage" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực (le chipotage) và có nghĩa là hành động "cò kè" hay tranh cãi về những chi tiết nhỏ nhặt, không quan trọng. Nó thường được dùng để chỉ những cuộc tranh luận không đi vào vấn đề chính, mà chỉ xoay quanh những tiểu tiết.

Định nghĩa:

• Chipotage: sự cò kè, tranh cãi về những điều không quan trọng, nhấn mạnh sự chi tiết hóa không cần thiết.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong một cuộc họp:

   • "Lors de la réunion, il y a eu beaucoup de chipotage sur la couleur du logo." (Trong cuộc họp, đã có rất nhiều tranh cãi về màu sắc của logo.)

2. Trong một cuộc thảo luận:

   • "Au lieu de trouver une solution, ils se sont lancés dans un chipotage interminable." (Thay vì tìm ra giải pháp, họ đã lao vào một cuộc cò kè không có hồi kết.)

Các biến thể và cách sử dụng khác:

• "Chipoter" (động từ): có nghĩa là "cò kè" hoặc "làm phiền" bằng cách chú ý đến những tiểu tiết.
  • Ví dụ: "Ne chipote pas sur les détails!" (Đừng cò kè về những chi tiết!)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Pinailler: cũng có nghĩa là tranh cãi về những điều nhỏ nhặt.
• Chicaner: có nghĩa là tranh cãi, nhưng thường mang tính chất tiêu cực hơn.
• Chipoter: như đã đề cập ở trên, là động từ tương ứng.

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Être dans le chipotage: nghĩa là đang ở trong tình trạng tranh cãi không có hồi kết về những chi tiết nhỏ.
• Chipoter sur quelque chose: có nghĩa là tranh cãi hoặc đòi hỏi quá nhiều về một vấn đề nào đó.

Lưu ý:

• Khi sử dụng "chipotage", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc không tập trung vào những vấn đề quan trọng mà lại chú ý đến những điều không cần thiết.
• Tránh sử dụng trong những tình huống trang trọng hoặc khi bạn muốn thể hiện sự tôn trọng đối phương, vì nó có thể bị coi là chỉ trích.

Academic

danh từ giống đực

1. sự cò kè