chuchotement

Thân thiện

Deux amis échangent un chuchotement à la bibliothèque.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự thầm thì; lời thầm thì: Hành động nói rất nhỏ, chỉ đủ cho một hoặc một vài người gần đó nghe thấy, thường để giữ bí mật hoặc không làm phiền người khác.
   • Tiếng rì rầm (trong thơ ca): Âm thanh nhẹ nhàng, êm dịu và liên tục, thường được dùng trong văn chương để miêu tả tiếng gió, tiếng lá cây hay dòng nước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • J'ai entendu un chuchotement dans le couloir. (Tôi đã nghe thấy một tiếng thầm thì ở hành lang.)
  • Les chuchotements des élèves ont dérangé le professeur. (Những lời thầm thì của học sinh đã làm phiền thầy giáo.)
  • Le chuchotement des feuilles dans le vent était apaisant. (Tiếng rì rầm của lá trong gió thật êm dịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans un chuchotement": Bằng một giọng thầm thì.

  • Elle a répondu dans un chuchotement pour ne pas réveiller le bébé. (Cô ấy đã trả lời bằng một giọng thầm thì để không đánh thức em bé.)

• "Échanger des chuchotements": Trao đổi những lời thầm thì.

  • Les conspirateurs échangeaient des chuchotements dans l'ombre. (Những kẻ âm mưu trao đổi những lời thầm thì trong bóng tối.)

Biến thể và từ gần giống

• Chuchoter (động từ): Thì thầm, nói thầm.

  • Il a chuchoté un secret à son ami. (Anh ấy đã thì thầm một bí mật với bạn mình.)

• Murmure (danh từ giống đực): Tiếng thì thầm, tiếng rì rầm (gần nghĩa, nhưng có thể dùng cho âm thanh tự nhiên nhiều hơn).

  • le murmure d'un ruisseau (tiếng rì rầm của một con suối)

Từ đồng nghĩa

• Murmure: Tiếng thì thầm, tiếng rì rầm.
• Sussurement: (Từ hiếm) Tiếng xì xầm, tiếng thầm thì.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Parler à voix basse / à mi-voix: Nói giọng nhỏ, nói nửa tiếng (cụm từ diễn đạt tương tự hành động).
  • Parlez à voix basse, s'il vous plaît. (Xin hãy nói nhỏ thôi.)

Thành ngữ liên quan

• Pas un chuchotement: Không một tiếng động nhỏ nào (sự im lặng tuyệt đối).
  • Dans la bibliothèque, on n'entendait pas un chuchotement. (Trong thư viện, người ta không nghe thấy một tiếng thầm thì nào.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự thầm thì; lời thầm thì
2. (thơ ca) tiếng rì rầm (gió, lá)