comparaison

Thân thiện

Une élève fait une comparaison entre deux fruits sur son bureau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự so sánh: Hành động xem xét hai hay nhiều sự vật, hiện tượng để tìm ra điểm giống nhau, khác nhau hoặc để đánh giá.
   • (Ngôn ngữ học) Cấp so sánh: Cấu trúc ngữ pháp dùng để so sánh tính chất, mức độ giữa các đối tượng (như cấp ngang bằng, cấp hơn, cấp nhất).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La comparaison entre ces deux méthodes est instructive. (Sự so sánh giữa hai phương pháp này rất đáng để học hỏi.)
  • Il a fait une comparaison intéressante entre la musique classique et le jazz. (Anh ấy đã thực hiện một sự so sánh thú vị giữa nhạc cổ điển và nhạc jazz.)
  • En grammaire, on étudie les degrés de comparaison des adjectifs. (Trong ngữ pháp, chúng ta học về các cấp so sánh của tính từ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Mettre en comparaison: Đem ra so sánh.
  • Il est difficile de mettre ces deux artistes en comparaison. (Thật khó để đem so sánh hai nghệ sĩ này.)
• Par comparaison à / avec: So với, khi so sánh với.
  • Par comparaison avec l'année dernière, les résultats sont bien meilleurs. (So với năm ngoái, kết quả tốt hơn nhiều.)
• Hors de comparaison: Không thể so sánh được, vượt trội hẳn.
  • Son talent est hors de comparaison. (Tài năng của anh ấy là không thể so sánh được.)
• Soutenir la comparaison: Có thể so sánh được, không thua kém.
  • Ce produit peut soutenir la comparaison avec les grandes marques. (Sản phẩm này có thể sánh ngang với các thương hiệu lớn.)

Biến thể và từ liên quan

• Comparer (động từ): So sánh.
  • Il faut comparer les prix avant d'acheter. (Cần so sánh giá cả trước khi mua.)
• Comparable (tính từ): Có thể so sánh được, tương đương.
  • Aucune douleur n'est comparable à celle-là. (Không có nỗi đau nào có thể so sánh được với nỗi đau đó.)
• Incomparable (tính từ): Vô song, không thể so sánh được.
  • Une beauté incomparable. (Một vẻ đẹp không thể so sánh được.)

Từ đồng nghĩa

• Rapprochement: Sự đối chiếu, so sánh (nhấn mạnh việc đặt cạnh nhau để thấy mối liên hệ).
• Analogie: Sự tương tự, loại suy (so sánh dựa trên điểm tương đồng).
• Parallèle: Sự so sánh song song.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Toute comparaison est odieuse (Thành ngữ): Mọi sự so sánh đều là khập khiễng / đều đáng ghét.
  • Je ne veux pas juger, car toute comparaison est odieuse. (Tôi không muốn phán xét, vì mọi sự so sánh đều là khập khiễng.)
• Être sans comparaison: Là vô địch, không có đối thủ.
  • Dans ce domaine, il est sans comparaison. (Trong lĩnh vực này, anh ta là vô địch.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự so sánh
   • Mettre une chose en comparaison avec une autre
     đem so sánh một vật với vật khác
   • En comparaison de
     so với
   • Par comparaison à
     đem so sánh với, so với
   • Hors de comparaison
     không thể sánh được, trội hẳn
   • Degré de comparaison
     (ngôn ngữ học) cấp so sánh