copropriétaire

Thân thiện

Un copropriétaire discute avec un autre copropriétaire dans la salle des réunions.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực/giống cái:
   • Người cùng sở hữu: Chỉ một cá nhân hoặc pháp nhân sở hữu chung một tài sản (thường là một căn hộ, một tòa nhà hoặc một phần bất động sản) cùng với những người khác. Mỗi copropriétaire sở hữu một phần riêng (lot) và đồng sở hữu các phần chung (parties communes) của tài sản đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Tous les copropriétaires doivent payer les charges communes. (Tất cả những người cùng sở hữu đều phải đóng phí quản lý chung.)
  • Elle est devenue copropriétaire d'un appartement à Paris. (Cô ấy đã trở thành người cùng sở hữu một căn hộ ở Paris.)
  • La décision a été prise lors de l'assemblée des copropriétaires. (Quyết định đã được đưa ra trong cuộc họp của những người cùng sở hữu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Copropriétaire indivis": Người đồng sở hữu chung (theo chế độ sở hữu chung không phân chia). Đây là một thuật ngữ pháp lý cụ thể.
  • Les héritiers sont copropriétaires indivis du bien familial. (Những người thừa kế là những người đồng sở hữu chung của tài sản gia đình.)

Biến thể và từ liên quan

• Copropriété (danh từ giống cái): Chế độ sở hữu chung, tòa nhà có nhiều chủ sở hữu.

  • Ils vivent en copropriété. (Họ sống trong một tòa nhà có chế độ sở hữu chung.)

• Propriétaire (danh từ): Chủ sở hữu (duy nhất).

  • Il est le seul propriétaire de la maison. (Anh ấy là chủ sở hữu duy nhất của ngôi nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Co-owner (từ tiếng Anh thường dùng trong ngữ cảnh quốc tế): Người đồng sở hữu.
• Indivisaire (trong ngữ cảnh pháp lý cụ thể): Người có phần trong khối tài sản chung.

Cụm từ liên quan

• Syndicat des copropriétaires: Hội đồng chủ sở hữu (tổ chức quản lý tòa nhà chung cư).

  • Le syndicat des copropriétaires va voter pour le nouveau syndic. (Hội đồng chủ sở hữu sẽ bỏ phiếu cho ban quản trị mới.)

• Lot de copropriété: Phần sở hữu riêng (ví dụ: một căn hộ cụ thể trong tòa nhà).

  • Chaque lot de copropriété a un numéro. (Mỗi phần sở hữu riêng đều có một số hiệu.)

Học thuật

danh từ

1. người cùng sở hữu