crapaudière

Thân thiện

Une vieille crapaudière se cache derrière les racines du grand chêne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nơi lắm cóc nhái: Chỉ một nơi, một khu vực có rất nhiều cóc nhái sinh sống.
   • Nơi ẩm thấp nhớp nhúa: Dùng để miêu tả một nơi ẩm ướt, bẩn thỉu, khó chịu.
   • Ổ vô lại: (Nghĩa bóng, cũ) Chỉ một nơi tụ tập của những kẻ vô lại, hư hỏng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le vieil étang abandonné est une vraie crapaudière. (Cái ao cũ bị bỏ hoang thực sự là một nơi lắm cóc nhái.)
  • Il ne faut pas s'aventurer dans cette crapaudière. (Không nên mạo hiểm vào cái nơi ẩm thấp nhớp nhúa đó.)
  • Ce quartier était autrefois une crapaudière. (Khu phố này trước kia từng là một ổ vô lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être une vraie crapaudière": là một nơi thực sự tồi tàn, bẩn thỉu.

  • Cet hôtel bon marché est une vraie crapaudière. (Khách sạn giá rẻ này thực sự là một nơi tồi tàn.)

• "transformer un lieu en crapaudière": biến một nơi chốn thành chỗ bẩn thỉu, vô giá trị.

  • Les squatteurs ont transformé la maison en crapaudière. (Những kẻ chiếm đóng đã biến ngôi nhà thành một nơi nhớp nhúa.)

Biến thể và từ gần giống

• Crapaud (danh từ giống đực): con cóc.
• Crapauteur (danh từ giống đực, cũ): kẻ vô lại, kẻ đáng khinh.

Từ đồng nghĩa

• Cloaque: cống rãnh, nơi cực kỳ bẩn thỉu.
• Bauge: hang thú, nơi ở bẩn thỉu (nghĩa bóng).
• Taudis: nhà ổ chuột, nơi ở tồi tàn.

Thành ngữ liên quan

• "C'est un vrai nid à crapauds": (Thành ngữ có nghĩa tương tự) Đó thực sự là một ổ cóc / một nơi tồi tệ.
  • Ne va pas dans ce bar, c'est un vrai nid à crapauds. (Đừng đến quán bar đó, đó thực sự là một ổ vô lại.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nơi lắm cóc nhái
2. nơi ẩm thấp nhớp nhúa
3. ổ vô lại