cross-linguistically
Định nghĩa
Trạng từ: "cross-linguistically" có nghĩa là bằng cách so sánh giữa các ngôn ngữ, hoặc xét trên bình diện liên ngôn ngữ. Từ này mô tả cách thức nghiên cứu hoặc phân tích một hiện tượng ngôn ngữ học bằng cách đối chiếu nó qua nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Ví dụ sử dụng
- (Cô ấy đã nghiên cứu hiện tượng này bằng cách so sánh giữa các ngôn ngữ.)
- (Nhà nghiên cứu đã xem xét các mô hình trật tự từ trên bình diện liên ngôn ngữ.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "to analyze something cross-linguistically": phân tích điều gì đó qua nhiều ngôn ngữ.
- Linguists often analyze grammatical structures cross-linguistically to find universal patterns. (Các nhà ngôn ngữ học thường phân tích cấu trúc ngữ pháp qua nhiều ngôn ngữ để tìm ra các mô hình phổ quát.)
- "cross-linguistically valid": có giá trị khi so sánh giữa các ngôn ngữ.
- This theory is cross-linguistically valid, as it applies to both tonal and non-tonal languages. (Lý thuyết này có giá trị khi so sánh giữa các ngôn ngữ, vì nó áp dụng cho cả ngôn ngữ có thanh điệu và không có thanh điệu.)
Biến thể và từ gần giống
- Cross-linguistic (tính từ): liên quan đến việc so sánh giữa các ngôn ngữ.
- A cross-linguistic study of verb tenses was published last year. (Một nghiên cứu liên ngôn ngữ về thì của động từ đã được xuất bản năm ngoái.)
- Cross-linguistic comparison (danh từ): sự so sánh giữa các ngôn ngữ.
- Cross-linguistic comparison helps reveal language universals. (Sự so sánh giữa các ngôn ngữ giúp tiết lộ các đặc điểm phổ quát của ngôn ngữ.)
Từ đồng nghĩa
- Comparatively across languages: một cách so sánh qua các ngôn ngữ.
- Interlingually: giữa các ngôn ngữ (từ ít phổ biến hơn, thường dùng trong ngữ cảnh dịch thuật).
Cụm từ liên quan
- Không có phrasal verbs cụ thể cho từ này, nhưng có thể kết hợp trong các cụm như:
- To be studied cross-linguistically: được nghiên cứu trên bình diện liên ngôn ngữ.
- To differ cross-linguistically: khác nhau giữa các ngôn ngữ.
Thành ngữ liên quan
- Không có thành ngữ phổ biến chứa "cross-linguistically". Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn phong học thuật và chuyên ngành ngôn ngữ học.