crécelle

Thân thiện

Une vieille dame a une voix de crécelle.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Con quay gỗ: Một đồ chơi bằng gỗ thường phát ra âm thanh khi quay.
   • Người nói luôn mồm: (Nghĩa bóng, ít dùng) Chỉ một người nói nhiều và liên tục, không ngừng nghỉ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'enfant faisait tourner sa crécelle. (Đứa trẻ đang quay con quay gỗ của nó.)
  • Il parle sans arrêt, c'est une vraie crécelle ! (Anh ta nói không ngừng, đúng là một người nói luôn mồm!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "voix de crécelle": Giọng nói the thé, chói tai.
  • Elle a une voix de crécelle très désagréable. (Cô ấy có một giọng nói the thé rất khó chịu.)

Biến thể và từ gần giống

• Créceler (động từ, hiếm): Phát ra tiếng kêu như con quay gỗ; nói liên tục.
• Crécellier (danh từ, hiếm): Người chế tạo hoặc bán .

Từ đồng nghĩa

• Pour le jouet (nghĩa 1): toupie (con quay), hochet (đồ chơi lúc lắc cho trẻ nhỏ).
• Pour la personne (nghĩa 2): moulin à paroles (người nói nhiều), bavard (người hay nói).

Thành ngữ liên quan

• Faire la crécelle: (Thành ngữ cũ) Nói liên tục, nói không ngừng.
  • Arrête de faire la crécelle, laisse les autres parler ! (Đừng có nói liên tục nữa, hãy để người khác nói đi!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. con quay gỗ
2. người nói luôn mồm
   • voix de crécelle
     tiếng the thé