Définition

1. Nom :
   • Service de santé publique : "dân y" désigne le système de soins médicaux destiné à la population civile, par opposition aux services médicaux militaires. Il englobe les établissements, les politiques et les pratiques de santé axés sur le bien-être général du public.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngành dân y đóng vai trò quan trọng trong việc chăm sóc sức khỏe cộng đồng. (Le service de santé publique joue un rôle important dans les soins de santé communautaires.)
  • Bệnh viện này thuộc hệ thống dân y. (Cet hôpital relève du système de santé publique.)

Utilisations avancées

• "phát triển dân y" : développer les services de santé publique.

  • Chính phủ ưu tiên phát triển dân y ở vùng nông thôn. (Le gouvernement donne la priorité au développement des services de santé publique dans les zones rurales.)

• "cán bộ dân y" : agent/employé du service de santé publique.

  • Nhiều cán bộ dân y tình nguyện công tác ở vùng sâu. (De nombreux agents de santé publique se portent volontaires pour travailler dans les régions reculées.)

Variantes et mots apparentés

• Y tế công cộng (Santé publique) : terme plus général et courant pour désigner la santé publique.
• Y tế nhân dân (Santé du peuple) : expression synonyme et historique.
• Quân y (Service de santé militaire) : terme antonyme, désignant le service médical de l'armée.

Synonymes

• Service de santé civil : Service médical civil.
• Santé publique : Santé publique (concept plus large).

Expressions idiomatiques

• "Vì sự nghiệp dân y" : Pour la cause de la santé publique.
  • Ông ấy đã cống hiến cả đời vì sự nghiệp dân y. (Il a consacré toute sa vie à la cause de la santé publique.)

1. service de santé publique