Définition

1. Nom :
   • Ligne de pêche : "dây câu" désigne le fil auquel est attaché l'hameçon, utilisé pour attraper du poisson.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mua một cuộn dây câu mới. (Il a acheté une nouvelle bobine de ligne de pêche.)
  • Dây câu bị đứt vì con cá quá lớn. (La ligne de pêche a cassé parce que le poisson était trop gros.)

Utilisations avancées

• "thả dây câu" : lancer la ligne, mettre la ligne à l'eau.

  • Người câu cá thả dây câu xuống sông. (Le pêcheur a lancé sa ligne dans la rivière.)

• "cuốn dây câu" : rembobiner la ligne.

  • Sau khi câu xong, anh ta cuốn dây câu lại. (Après avoir pêché, il a rembobiné sa ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Cần câu (nom) : canne à pêche.

  • Cần câu của anh ấy rất dài. (Sa canne à pêche est très longue.)

• Câu cá (verbe) : pêcher (à la ligne).

  • Vào cuối tuần, ông ấy thích đi câu cá. (Le week-end, il aime aller pêcher.)

Synonymes

• Ligne : ligne (terme général, le contexte précise qu'il s'agit de pêche).
• Fil de pêche : fil de pêche (synonyme plus descriptif).

Expressions idiomatiques

• "Giăng dây câu" : tendre une ligne (littéralement), peut aussi signifier tendre un piège de manière métaphorique.
  • Kẻ lừa đảo giăng dây câu để dụ nạn nhân. (L'escroc a tendu sa ligne pour attirer les victimes.)

1. ligne (de pêche)