dè chừng

Thân thiện

Bà cụ dè chừng bước từng bước một trên con đường trơn.

Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se méfier, se tenir sur ses gardes : "dè chừng" exprime l'action d'être prudent, de surveiller avec une certaine suspicion pour éviter un danger ou une tromperie potentielle.
   • Prendre des précautions contre : ce verbe indique aussi l'adoption d'une attitude de prudence préventive face à une personne ou une situation jugée risquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Méfie-toi des promesses trop faciles.) (La population est invitée à se méfier des arnaques téléphoniques.) (Il se tient sur ses gardes face à son adversaire lors de la négociation.)

Utilisation avancée

• "dè chừng lẫn nhau" : se méfier mutuellement, éprouver une méfiance réciproque. (Les deux parties se méfient l'une de l'autre, personne ne veut frapper le premier.)

Variantes et mots apparentés

• Dè dặt (adjectif/verbe) : réservé, circonspect ; agir avec retenue et prudence.
• Thận trọng (adjectif/verbe) : prudent, faire preuve de prudence (terme plus général, moins connoté par la suspicion).

Synonymes

• Se méfier : avoir de la défiance à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose.
• Se garder de : s'abstenir de par prudence.
• Être sur ses gardes : être en état de vigilance défensive.

Expressions idiomatiques

• Đi đêm có ngày gặp ma, dè chừng vẫn hơn : Qui sort la nuit finit par rencontrer un fantôme, il vaut toujours mieux se méfier. (Proverbe signifiant que la prudence est toujours préférable face aux risques.)
• Dè chừng như mèo trông mỡ : Se méfier comme un chat qui surveille du gras. (Expression imagée décrivant une vigilance extrême et avide.)

Học thuật

1. se méfier; se mettre en garde contre