Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự yếu, sự thiếu hụt, sự suy giảm: Chỉ tình trạng không đầy đủ, không hoàn thiện hoặc bị suy yếu về một mặt nào đó, thường là về thể chất, tinh thần hoặc chức năng.
   • Khuyết tật, tàn tật: Trong bối cảnh y tế hoặc xã hội, có thể chỉ một sự suy giảm chức năng đáng kể và lâu dài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La déficience auditive peut être corrigée par un appareil. (Khiếm thính có thể được khắc phục bằng máy trợ thính.)
  • Il faut tenir compte de sa déficience visuelle. (Cần phải tính đến tình trạng suy giảm thị lực của anh ấy.)
  • Une déficience en vitamine C provoque le scorbut. (Sự thiếu hụt vitamin C gây ra bệnh scorbut.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Déficience intellectuelle": khuyết tật trí tuệ, thiểu năng trí tuệ.

  • Les personnes avec une déficience intellectuelle ont besoin d'un soutien adapté. (Những người khuyết tật trí tuệ cần sự hỗ trợ phù hợp.)

• "Être en déficience de...": ở trong tình trạng thiếu hụt cái gì đó.

  • Le pays est en déficience de main-d'œuvre qualifiée. (Đất nước đang trong tình trạng thiếu hụt lao động có tay nghề.)

Biến thể và từ gần giống

• Déficient (adj): thiếu hụt, không đầy đủ, bị suy giảm.

  • Un régime déficient en fer. (Một chế độ ăn thiếu sắt.)

• Déficit (n.m): sự thâm hụt, số tiền thiếu hụt (thường dùng trong tài chính, ngân sách).

  • Le déficit commercial s'est aggravé. (Thâm hụt thương mại đã trầm trọng hơn.)

Từ đồng nghĩa

• Incapacité: sự bất lực, sự không có khả năng.
• Insuffisance: sự không đủ, sự thiếu sót.
• Handicap: khuyết tật, tật nguyền.

Từ trái nghĩa

• Capacité: khả năng, năng lực.
• Sufficance: sự đầy đủ (từ hiếm gặp, thường dùng "suffisance").
• Excès: sự dư thừa, sự quá mức.

Các cụm từ liên quan

• Déficience motrice: khuyết tật vận động.

  • L'établissement est équipé pour accueillir des personnes avec une déficience motrice. (Cơ sở được trang bị để đón tiếp những người khuyết tật vận động.)

• Déficience sensorielle: khuyết tật giác quan (như thị giác, thính giác).

  • Le braille est un outil pour pallier une déficience sensorielle. (Chữ nổi Braille là một công cụ để khắc phục khuyết tật giác quan.)

danh từ giống cái

1. sự yếu; sự giảm sút.
   • Déficience physique
     sự yếu cơ thể.
   • Déficience morale
     sự giảm sút tinh thần
2. (nghĩa rộng) mặt yếu.