délibérément

Thân thiện

Il a délibérément choisi de porter le sac le plus lourd.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách có chủ ý, có suy nghĩ: Hành động được thực hiện sau khi đã cân nhắc, suy nghĩ kỹ lưỡng, chứ không phải ngẫu nhiên hay bốc đồng.
   • Một cách cố ý: Hành động được thực hiện với ý thức và mục đích rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a délibérément choisi de rester silencieux. (Anh ấy đã cố ý chọn cách im lặng.)
  • Elle a agi délibérément pour éviter tout malentendu. (Cô ấy đã hành động một cách có chủ ý để tránh mọi hiểu lầm.)
  • J'ai refusé délibérément son invitation. (Tôi đã có suy nghĩ từ chối lời mời của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir délibérément": Hành động một cách có chủ đích, có tính toán.

  • Le jury a agi délibérément en rendant ce verdict. (Ban giám khảo đã hành động một cách có chủ đích khi đưa ra phán quyết này.)

• "Ignorer délibérément": Cố tình phớt lờ, làm ngơ.

  • Il ignore délibérément les conseils de ses amis. (Anh ta cố tình phớt lờ lời khuyên của bạn bè.)

Biến thể và từ gần giống

• Délibéré (tính từ): Có chủ ý, đã được cân nhắc.

  • un acte délibéré (một hành động có chủ ý)
  • un ton délibéré (một giọng điệu dứt khoát, đã suy tính)

• Délibération (danh từ): Sự thảo luận, sự cân nhắc.

  • après mûre délibération (sau khi đã cân nhắc chín chắn)

Từ đồng nghĩa

• Exprès: Một cách cố ý, có chủ tâm.
• Intentionnellement: Một cách có chủ đích.
• Sciemment: Một cách có ý thức, biết rõ.

Từ trái nghĩa

• Involontairement: Một cách vô ý, không chủ tâm.
• Par hasard: Một cách tình cờ, ngẫu nhiên.
• Spontanément: Một cách tự phát, bộc phát.

Thành ngữ liên quan

• "De propos délibéré": Một cách hoàn toàn có chủ tâm, có dụng ý. (Cụm từ này nhấn mạnh hơn nữa tính toán và ý định đằng sau hành động).
  • Il a cassé le vase de propos délibéré. (Anh ta đã làm vỡ cái bình một cách hoàn toàn cố ý.)

Học thuật

phó từ

1. sau khi đã suy nghĩ cân nhắc
   • Accepter délibérément une responsabilité
     nhận một trách nhiệm sau khi đã suy nghĩ cân nhắc