Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự thảo luận; cuộc thảo luận: Hành động hoặc quá trình trao đổi ý kiến một cách chính thức, thường trong một hội đồng, ủy ban hoặc nhóm có thẩm quyền, để đi đến một quyết định chung.
   • Nghị quyết: Quyết định chính thức được đưa ra sau một cuộc thảo luận và biểu quyết của một cơ quan có thẩm quyền.
   • Sự suy nghĩ, sự cân nhắc: Hành động xem xét cẩn thận các lựa chọn, ưu điểm và nhược điểm trước khi đưa ra một quyết định cá nhân hoặc tập thể.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La délibération du jury a duré plusieurs heures. (Cuộc thảo luận của ban giám khảo đã kéo dài nhiều giờ.)
  • Le conseil a rendu publique sa délibération. (Hội đồng đã công bố nghị quyết của mình.)
  • Après mûre délibération, j'ai accepté l'offre. (Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi đã chấp nhận lời đề nghị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en délibération": đang trong quá trình thảo luận, nghị án.
  • Le jury est en délibération. (Ban giám khảo đang nghị án.)
• "chambre de délibération": phòng nghị án (nơi hội đồng xét xử hoặc ban giám khảo thảo luận riêng).
  • Les juges se sont retirés dans la chambre de délibération. (Các thẩm phán đã rút vào phòng nghị án.)
• "délibération secrète": cuộc thảo luận kín.
  • La décision a été prise après une délibération secrète. (Quyết định đã được đưa ra sau một cuộc thảo luận kín.)

Biến thể và từ gần giống

• Délibérer (động từ): thảo luận, nghị án; suy nghĩ, cân nhắc.
  • Le conseil va délibérer sur cette question. (Hội đồng sẽ thảo luận về vấn đề này.)
• Délibérant, e (tính từ): đang thảo luận, đang nghị án.
  • L'assemblée délibérante. (Hội nghị đang thảo luận.)
• Délibératif, ve (tính từ): có tính chất thảo luận, nghị án.
  • Un vote délibératif. (Một cuộc bỏ phiếu mang tính nghị án.)

Từ đồng nghĩa

• Discussion (sự thảo luận, tranh luận).
• Réflexion (sự suy nghĩ, phản ánh).
• Décision (quyết định, nghị quyết - khi chỉ kết quả của quá trình).
• Examen (sự xem xét, nghiên cứu).

Các cụm từ liên quan

• Ouvrir/Clore la délibération: mở đầu/kết thúc cuộc thảo luận.
  • Le président a ouvert la délibération. (Chủ tịch đã mở đầu cuộc thảo luận.)
• Prendre part à une délibération: tham gia vào một cuộc thảo luận.
  • Tous les membres ont pris part à la délibération. (Tất cả các thành viên đều tham gia vào cuộc thảo luận.)

Thành ngữ liên quan

• Mûr(e) délibération: sự cân nhắc chín chắn, kỹ lưỡng.
  • Agir avec mûre délibération. (Hành động với sự cân nhắc chín chắn.)

danh từ giống cái

1. sự thảo luận; cuộc thảo luận
2. nghị quyết
   • Délibération d'un conseil municipal
     nghị quyết của một hội đồng thành phố
3. sự suy nghĩ, sự cân nhắc