Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rách tả tơi, rách rưới: Dùng để mô tả quần áo, trang phục bị rách nhiều chỗ, trong tình trạng tồi tàn, không còn nguyên vẹn.
   • Ăn mặc nhếch nhác, luộm thuộm: Dùng để mô tả một người có vẻ ngoài với quần áo rách rưới, không gọn gàng, thiếu thẩm mỹ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il portait un vieux manteau dépenaillé. (Anh ta mặc một chiếc áo khoác cũ rách tả tơi.)
  • Les rideaux de la maison abandonnée étaient dépenaillés. (Những tấm rèm cửa trong ngôi nhà bỏ hoang đã rách tả tơi.)
  • Un mendiant dépenaillé se tenait au coin de la rue. (Một người ăn xin ăn mặc nhếch nhác đứng ở góc phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir une allure dépenaillée": có vẻ ngoài nhếch nhác, rách rưới.

  • Après trois jours de randonnée, ils avaient tous une allure dépenaillée. (Sau ba ngày đi bộ đường dài, tất cả bọn họ đều có vẻ ngoài nhếch nhác.)

• "être dépenaillé comme un voleur": ăn mặc rách rưới như một tên trộm (thành ngữ so sánh).

  • Ne sors pas dépenaillé comme un voleur ! (Đừng có ra ngoài mà ăn mặc rách rưới như một tên trộm như thế!)

Biến thể và từ gần giống

• Dépenailler (động từ, ít dùng): làm cho rách rưới, làm cho nhếch nhác.
• Déguenillé (tính từ): rách rưới, tả tơi (nghĩa tương tự, có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh).

Từ đồng nghĩa

• En haillons: rách tả tơi, rách như tổ đỉa.
• Loqueux: rách rưới, tả tơi.
• Miséreux: khốn khổ, rách rưới (nhấn mạnh cảnh nghèo khó).
• Négligé: luộm thuộm, cẩu thả (nhấn mạnh sự thiếu chăm chút).

Từ trái nghĩa

• Élégant: thanh lịch, sang trọng.
• Soigné: chỉn chu, gọn gàng.
• Impeccable: hoàn hảo, tươm tất.

tính từ

1. rách tả tơi
   • Une chemise dépenaillée
     một chiếc sơ mi rách tả tơi
2. ăn mặc nhếch nhác
   • Un individu dépenaillé
     một người ăn mặc nhếch nhác