déshabillage

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự cởi áo quần: Hành động cởi bỏ quần áo, thường để thay đồ hoặc đi ngủ.
- Tình trạng ăn mặc hở hang (phụ nữ): Trang phục mỏng manh, gợi cảm, thường mặc trong nhà hoặc khi đi ngủ.
- Sự vạch trần: Hành động làm lộ rõ sự thật, bản chất thật của ai đó hoặc điều gì đó, thường là tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Le déshabillage avant la douche est rapide. (Việc cởi áo quần trước khi tắm rất nhanh.)
- Elle portait un déshabillage très élégant. (Cô ấy mặc một bộ đồ ngủ rất thanh lịch.)
- Le journaliste a procédé au déshabillage médiatique du politicien. (Nhà báo đã tiến hành vạch trần chính trị gia trên truyền thông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être en déshabillage": đang mặc đồ ở nhà, đồ lót hoặc trang phục mỏng manh, gợi cảm.
- Elle est sortie sur le balcon en déshabillage. (Cô ấy ra ban công khi đang mặc đồ mỏng.)
"Déshabillage psychologique": sự phân tích, vạch trần tâm lý.
- Le roman propose un déshabillage psychologique des personnages. (Cuốn tiểu thuyết đưa ra một sự vạch trần tâm lý các nhân vật.)

Biến thể và từ gần giống

Déshabiller (động từ): cởi quần áo (cho ai đó), vạch trần.
- La mère déshabille son enfant pour le bain. (Người mẹ cởi quần áo cho đứa trẻ để tắm.)
Déshabillé (danh từ giống đực, tính từ): áo choàng tắm, áo ngủ; ăn mặc hở hang.
- Elle a acheté un nouveau déshabillé en soie. (Cô ấy đã mua một chiếc áo choàng tắm lụa mới.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là danh từ. Hành động liên quan được thể hiện qua động từ "déshabiller").

Thành ngữ liên quan

"Le déshabillage de la vérité": sự vạch trần sự thật.
- Cette enquête est un déshabillage de la vérité. (Cuộc điều tra này là một sự vạch trần sự thật.)

danh từ giống đực

sự cởi áo quần
tình trạng ăn mặc hở hang (phụ nữ)
sự vạch trần
- Le déshabillage d'un hypocrite
  
  sự vạch trần một kẻ đạo đức giả