Definition

1. Verb:
   • To commit oneself, to plunge into, to engage deeply: "dấn thân" means to voluntarily and resolutely enter into a difficult, challenging, or meaningful situation, often for a cause, a goal, or a new life path. It implies a conscious choice involving risk and dedication.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy quyết định dấn thân vào con đường nghiên cứu khoa học. (He decided to commit himself to the path of scientific research.)
  • Cô ấy dấn thân vào công việc từ thiện đầy khó khăn. (She plunged into the challenging work of charity.)
  • Sau khi tốt nghiệp, tôi muốn dấn thân vào lĩnh vực công nghệ mới. (After graduation, I want to engage deeply in the field of new technology.)

Advanced Usage

• "dấn thân vào một cuộc phiêu lưu": to embark on an adventure.

  • Họ dám dấn thân vào một cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới. (They dared to embark on a round-the-world adventure.)

• "tinh thần dấn thân": the spirit of commitment/engagement.

  • Chúng tôi cần những người trẻ có tinh thần dấn thân. (We need young people with a spirit of commitment.)

Variants and Related Words

• Dấn (verb): to advance, to press forward (often into difficulty or danger). "Dấn thân" is a compound derived from this root.

  • Anh ấy dấn bước vào vùng tối. (He stepped forward into the dark area.)

• Dấn thân vào (phrasal verb): to plunge into, to engage in. This is the most common construction.

Synonyms

• Xông pha: to charge forward, to venture (often into battle or danger).
• Dấn bước: to step forward, to advance.
• Dấn mình: to immerse oneself (a less common variant with similar meaning).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Dấn thân vào: to plunge into, to engage in. This is the core phrasal structure.
  • Không nên dấn thân vào những rủi ro không cần thiết. (One should not plunge into unnecessary risks.)

Related Idioms

• Dấn thân vào chốn bụi trần: (Literary) To plunge into the dusty world; to engage with the mundane or difficult aspects of life.
  • Vị tu sĩ ấy quyết định dấn thân vào chốn bụi trần để giúp đỡ người nghèo. (That monk decided to plunge into the dusty world to help the poor.)

1. xem dấn nghĩa 2