dẫn thần xác
Định nghĩa
dẫn thần xác (động từ, mang sắc thái mỉa mai, tiếng lóng) - Đến, xuất hiện (một cách không tự nhiên, gượng gạo hoặc không mong muốn): "dẫn thần xác" dùng để chỉ hành động đến một nơi nào đó, thường là với thái độ miễn cưỡng, hoặc để châm biếm việc ai đó xuất hiện một cách đột ngột, không mời mà tới. Từ này có nguồn gốc từ tiếng lóng Pháp ("s'amener" nghĩa là "đến"), được vay mượn và Việt hóa với ý nghĩa hài hước, mỉa mai.
Ví dụ sử dụng
- (Nó không muốn tham dự cuộc họp, nhưng cuối cùng vẫn phải đến một cách gượng gạo.)
- (Đang bận rộn, bỗng nhiên người đó đến chơi mà không hẹn trước, gây khó chịu.)
- (Suốt bữa tiệc vắng mặt, đến cuối cùng mới thấy ông ta xuất hiện, có vẻ không nhiệt tình.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "dẫn thần xác" thường kết hợp với "tới" hoặc "đến": nhấn mạnh hành động di chuyển đến một địa điểm.
- Mời mãi không chịu, sau cùng nó mới dẫn thần xác tới. (Được mời nhiều lần mới chịu đến, tỏ thái độ lười biếng.)
- Dùng trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã: "dẫn thần xác" chỉ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, mang tính khẩu ngữ và thường có hàm ý chê bai nhẹ nhàng.
- Sao giờ này mày mới dẫn thần xác đến? (Tại sao bây giờ bạn mới đến? – Câu hỏi có ý trách móc vui vẻ.)
Biến thể và từ gần giống
- Dẫn xác (động từ): dạng rút gọn của "dẫn thần xác", mang nghĩa tương tự nhưng ít phổ biến hơn.
- Nó dẫn xác đến muộn như thường lệ. (Nó đến trễ như thói quen.)
- Lết xác (động từ, tiếng lóng): đến một cách mệt mỏi, uể oải.
- Sau giờ làm, tôi lết xác về nhà. (Sau giờ làm, tôi mệt mỏi trở về nhà.)
Từ đồng nghĩa
- Đến: hành động xuất hiện tại một nơi (trung tính).
- Xuất hiện: hiện diện, có mặt (trung tính).
- Lò mò: đến một cách lén lút, chậm chạp (mang sắc thái tiêu cực nhẹ).
Thành ngữ liên quan
- Dẫn thần xác đi (biến thể hài hước): rời khỏi một nơi.
- Chán quá, tôi dẫn thần xác đi về. (Chán nản, tôi rời đi về nhà.)