Định nghĩa

1. Động từ:
   • Vứt bỏ, loại bỏ (một cách quyết liệt hoặc bí mật): "deep-six" có nghĩa là loại bỏ hoặc vứt đi thứ gì đó, thường là một cách đột ngột hoặc không chính thức.
   • Ném khỏi tàu (thuyền): Trong ngữ cảnh hàng hải, "deep-six" chỉ hành động ném thứ gì đó xuống biển từ boong tàu.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • The company decided to deep-six the entire project after the budget cuts. (Công ty quyết định vứt bỏ toàn bộ dự án sau khi cắt giảm ngân sách.)
  • He deep-sixed all the old files to make room for new ones. (Anh ấy đã loại bỏ tất cả các tệp cũ để nhường chỗ cho các tệp mới.)
  • The sailors deep-sixed the damaged equipment overboard. (Các thủy thủ đã ném thiết bị hỏng xuống biển.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to deep-six a proposal": bác bỏ hoặc hủy bỏ một đề xuất.

  • The committee deep-sixed the proposal without discussion. (Ủy ban đã bác bỏ đề xuất mà không thảo luận.)

• "to deep-six evidence": loại bỏ bằng chứng một cách có chủ đích.

  • The suspect tried to deep-six the evidence, but it was too late. (Nghi phạm đã cố loại bỏ bằng chứng, nhưng đã quá muộn.)

Biến thể và từ gần giống

• Deep-six (danh từ): không phổ biến, đôi khi được dùng để chỉ một vị trí sâu dưới biển hoặc một nơi vứt đồ.
  • The old shipwreck lies at the deep-six. (Xác tàu đắm cũ nằm ở vùng biển sâu.)

Từ đồng nghĩa

• Vứt bỏ: discard, dispose of, throw away.
• Loại bỏ: eliminate, get rid of, scrap.
• Ném xuống biển: jettison.

Thành ngữ liên quan

• Give something the deep-six: một cách nói khác, mang nghĩa loại bỏ hoàn toàn.
  • They gave the old plan the deep-six and started from scratch. (Họ đã loại bỏ hoàn toàn kế hoạch cũ và bắt đầu lại từ đầu.)