dilacérer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xé tan, xé nhỏ: Hành động xé một vật gì đó thành nhiều mảnh nhỏ, thường với sức mạnh hoặc sự dữ dội, khiến nó bị hủy hoại hoàn toàn.
   • Làm đau đớn, giày vò (nghĩa bóng): Gây ra nỗi đau tinh thần sâu sắc, sự dằn vặt hoặc cảm giác bị xé nát trong lòng.

Ví dụ sử dụng

• (Cơn bão đã xé tan những cánh buồm của con tàu.)
• (Xé tan một bản hợp đồng.)
• (Tin tức đó đã giày vò cô ấy một cách sâu sắc.)
• (Nỗi buồn xé nát trái tim anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se dilacérer" (dạng phản thân): Tự làm đau mình, tự dằn vặt.
  • Il se dilacère l'esprit avec des pensées sombres. (Anh ấy tự dằn vặt tinh thần mình bằng những suy nghĩ u ám.)

Biến thể và từ gần giống

• Dilacération (danh từ giống cái): Sự xé tan, sự hủy hoại; vết rách lớn, vết thương rách nát.
  • Les dilacérations causées par l'explosion. (Những vết rách nát do vụ nổ gây ra.)
• Déchirer (động từ): Xé. ("Dilacérer" mạnh hơn và nhấn mạnh sự hủy hoại hoàn toàn hơn "déchirer").
• Mettre en pièces (cụm từ): Xé thành từng mảnh.

Từ đồng nghĩa

• Déchiqueter: Xé vụn, cắt vụn.
• Mettre en lambeaux: Xé thành từng mảnh vụn.
• Dévaster (nghĩa bóng): Tàn phá, hủy hoại (về tinh thần).
• Tourmenter: Hành hạ, giày vò.

Từ trái nghĩa

• Rassembler: Tập hợp lại.
• Réparer: Sửa chữa.
• Apaiser: Làm dịu, xoa dịu (nỗi đau).
• Soulager: Làm giảm nhẹ, an ủi.

Học thuật

ngoại động từ

1. xé tan, xé nhỏ
   • Dilacérer un contrat
     xé tan một bản hợp đồng