dragueuse

Friendly

Từ "dragueuse" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái và có thể hiểu theo hai nghĩa chính:

Ví dụ sử dụng:

• Nghĩa đen:

  • "La dragueuse est utilisée pour nettoyer le fond du fleuve." (Tàu cuốc được sử dụng để làm sạch đáy sông.)

• Nghĩa bóng:

  • "Elle est vraiment une dragueuse, elle ne manque jamais l'occasion d'aborder un homme." (Cô ấy thật sự là một kẻ "cua" gái, cô ấy không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để tiếp cận một người đàn ông.)

Các biến thể và từ gần giống:

• Dragueur: Danh từ giống đực, chỉ một người đàn ông có xu hướng "mò" hay "cua" gái.

  • Ví dụ: "Il est un dragueur, il aime flirter avec toutes les filles." (Anh ấy là một kẻ "cua" gái, anh ấy thích tán tỉnh mọi cô gái.)

• Draguer: Động từ, nghĩa là "mò" hay "cua" ai đó.

  • Ví dụ: "Il drague toujours les filles au bar." (Anh ấy luôn "cua" các cô gái trong quán bar.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong văn viết hoặc các cuộc hội thoại trang trọng, bạn có thể sử dụng từ "dragueuse" để chỉ đến một người phụ nữ có tính cách rất năng động trong việc tìm kiếm mối quan hệ, nhưng nên chú ý đến ngữ cảnh để tránh hiểu lầm.

Từ đồng nghĩa và thành ngữ:

• Flirter: Từ này cũng có nghĩa là tán tỉnh, có thể dùng để nói về hành động nhẹ nhàng hơn.
• Casser des cœurs: Thành ngữ có nghĩa là làm tan nát trái tim, có thể liên quan đến việc "cua" ai đó một cách không nghiêm túc.

Academic

danh từ giống đực

1. tàu cuốc
2. người nạo vét lòng sông; công nhân tàu cuốc
3. người đánh giậm
4. tàu vớt mìn
5. (nghĩa bóng, thân mật) kẻ mò gái