drop dead

Định nghĩa

Động từ (cụm động từ):
- Chết đột ngột, chết bất thình lình: "drop dead" mô tả cái chết xảy ra một cách bất ngờ, thường không có dấu hiệu báo trước. Cụm từ này mang tính thông tục, đôi khi được dùng với sắc thái mạnh hoặc hài hước.
- Sử dụng như một câu cảm thán (thô tục): Trong tiếng Anh giao tiếp, "drop dead" còn được dùng như một lời chửi thề, thể hiện sự tức giận hoặc khinh bỉ, có nghĩa tương tự như "biến đi" hoặc "chết đi".

Ví dụ sử dụng

Nghĩa chính (chết đột ngột):
- He was perfectly healthy one minute, then he dropped dead from a heart attack. (Anh ấy hoàn toàn khỏe mạnh một phút trước, sau đó đột ngột qua đời vì một cơn đau tim.)
- The old man dropped dead while gardening. (Ông lão chết bất thình lình khi đang làm vườn.)
Nghĩa cảm thán (thô tục):
- She told him to drop dead when he insulted her. (Cô ấy bảo anh ta "chết đi" khi anh ta xúc phạm cô.)
- Drop dead! I don't want to see you again. (Cút đi! Tôi không muốn gặp lại anh nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to drop dead from something": chết đột ngột vì một nguyên nhân cụ thể.
- Several people dropped dead from the heat during the marathon. (Nhiều người đã đột ngột qua đời vì nóng trong cuộc đua marathon.)
"drop-dead gorgeous": cực kỳ xinh đẹp, quyến rũ đến mức gây sốc (dùng như tính từ ghép).
- She walked in looking drop-dead gorgeous in a red dress. (Cô ấy bước vào trông cực kỳ quyến rũ trong chiếc váy đỏ.)

Biến thể và từ gần giống

Drop-dead (tính từ ghép): dùng để nhấn mạnh mức độ cao, thường trong "drop-dead gorgeous" (cực kỳ xinh đẹp).
- That car is drop-dead expensive. (Chiếc xe đó đắt kinh khủng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Drop dead in one's tracks: chết đột ngột ngay tại chỗ.
- He dropped dead in his tracks from a stroke. (Ông ấy chết đột ngột ngay tại chỗ vì đột quỵ.)
As if I'd drop dead!: câu nói mỉa mai, nghĩa là "Tôi có chết cũng không làm điều đó!".
- You want me to apologize? As if I'd drop dead! (Anh muốn tôi xin lỗi? Có chết tôi cũng không làm!)