Définition

1. Adjectif :
   • Mélodieux, harmonieux : "du dương" décrit un son, particulièrement une musique ou une voix, qui est agréable à écouter, doux, fluide et qui ondule avec grâce.
   • Doux et cadencé : il évoque une qualité sonore qui berce l'oreille par ses modulations harmonieuses et son rythme apaisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng hát của cô ấy thật du dương. (Sa voix est vraiment mélodieuse.)
  • Khúc nhạc du dương vang lên trong căn phòng yên tĩnh. (Une musique harmonieuse résonna dans la pièce silencieuse.)
  • Âm thanh du dương của cây đàn violin. (Le son mélodieux du violon.)

Utilisation avancée

• "ngân nga du dương" : résonner de manière mélodieuse, en parlant d'un son qui se prolonge agréablement.
  • Giai điệu ngân nga du dương trong không gian. (La mélodie résonnait de manière harmonieuse dans l'espace.)

Variantes et mots apparentés

• Du dương est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de variantes directes, mais il est souvent associé à des termes liés au son et à la musique.
• Êm ái (adj) : doux, agréable (souvent pour une voix ou un toucher).
• Trầm bổng (adj) : aux tons graves et aigus variés, modulé.

Synonymes

• Mélodieux : qui a une mélodie agréable.
• Harmonieux : dont les sons s'accordent bien ensemble.
• Doux (en parlant d'un son) : qui n'est pas agressif pour l'oreille.
• Cadencé : qui a un rythme régulier et agréable.

Expressions idiomatiques

• Du dương sâu lắng : mélodieux et profond, empreint d'une émotion intense.
  • Bản nhạc du dương sâu lắng chạm đến trái tim người nghe. (La pièce musicale, mélodieuse et profonde, toucha le cœur des auditeurs.)

1. mélodieux; harmonieux