décimation

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- (Sử học) Hình phạt mười người giết một: Một hình phạt quân sự cổ đại, theo đó cứ mười người lính trong một đơn vị bị trừng phạt thì một người bị chọn ra để xử tử. Hình phạt này nhằm răn đe và duy trì kỷ luật trong quân đội La Mã.
- (Nghĩa rộng hiện đại) Sự tàn phá, sự hủy diệt một phần lớn: Ngày nay, từ này thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc một nhóm người, một quần thể hoặc một thứ gì đó bị giảm đi một phần đáng kể, gần như bị hủy diệt.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La décimation était une punition redoutée dans la légion romaine. (Hình phạt "mười người giết một" là một sự trừng phạt đáng sợ trong quân đoàn La Mã.)
- La maladie a causé la décimation de la population animale. (Bệnh dịch đã gây ra sự tàn phá/tận diệt quần thể động vật.)
- Cette erreur stratégique a mené à la décimation de nos effectifs. (Sai lầm chiến lược này đã dẫn đến sự tổn thất nặng nề về nhân lực của chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"être victime de décimation": là nạn nhân của sự tàn phá/tổn thất lớn.
- L'industrie du disque a été victime de la décimation causée par le téléchargement illégal. (Ngành công nghiệp thu âm đã là nạn nhân của sự tàn phá do việc tải xuống bất hợp pháp gây ra.)

Biến thể và từ gần giống

Décimer (động từ): tàn phá, hủy diệt một phần lớn, làm giảm số lượng đáng kể.
- L'épidémie a décimé le troupeau. (Dịch bệnh đã tàn phá đàn gia súc.)

Từ đồng nghĩa

Anéantissement (nam): sự tiêu diệt, sự hủy diệt hoàn toàn.
Hécatombe (nữ): sự tàn sát, sự chết chóc hàng loạt (thường dùng cho người hoặc động vật).
Réduction drastique (nữ): sự cắt giảm mạnh mẽ, sự thu hẹp đáng kể.

Lưu ý về cách dùng

Trong tiếng Pháp hiện đại, "décimation" và động từ "décimer" thường được dùng sai so với nghĩa gốc Latin (giết một phần mười). Chúng thường được hiểu và sử dụng với nghĩa "giết hoặc phá hủy một phần lớn, gần như toàn bộ". Tuy nhiên, trong văn cảnh học thuật hoặc lịch sử, nghĩa chính xác ("mười người giết một") vẫn được công nhận.

danh từ giống cái