Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tuyên bố; lời tuyên bố; bản tuyên ngôn: Hành động công bố một điều gì đó một cách chính thức, long trọng hoặc một văn bản ghi lại điều đó.
   • Sự khai; lời khai: Hành động cung cấp thông tin cho cơ quan chức năng, thường theo yêu cầu của pháp luật.
   • Sự tỏ (tình cảm, ý kiến): Hành động bày tỏ, nói ra một cảm xúc hoặc suy nghĩ một cách rõ ràng.
   • Bản kê khai: Văn bản liệt kê chi tiết các thông tin, số liệu theo một mẫu quy định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La déclaration du président a été diffusée à la télévision. (Lời tuyên bố của tổng thống đã được phát trên truyền hình.)
  • Il a fait une déclaration à la police après l'accident. (Anh ấy đã khai báo với cảnh sát sau vụ tai nạn.)
  • Sa déclaration d'amour m'a beaucoup touchée. (Lời tỏ tình của anh ấy đã làm tôi rất cảm động.)
  • N'oubliez pas de remplir votre déclaration d'impôts. (Đừng quên điền vào bản kê khai thuế của bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire une déclaration": Đưa ra một lời tuyên bố hoặc lời khai.

  • Le témoin a fait une déclaration sous serment. (Nhân chứng đã khai báo dưới lời tuyên thệ.)

• "Déclaration solennelle": Tuyên bố long trọng, trang trọng.

  • C'était une déclaration solennelle de leurs intentions. (Đó là một tuyên bố long trọng về ý định của họ.)

Biến thể và từ gần giống

• Déclarer (động từ): Tuyên bố, khai báo.

  • Il a déclaré ses revenus. (Anh ta đã khai báo thu nhập của mình.)

• Déclaratif, déclarative (tính từ): Mang tính tuyên bố, khai báo.

  • Un ton déclaratif. (Một giọng điệu mang tính tuyên bố.)

Từ đồng nghĩa

• Annonce (danh từ giống cái): Thông báo, loan báo.
• Aveu (danh từ giống đực): Lời thú nhận, lời thú tội.
• Proclamation (danh từ giống cái): Sự công bố, tuyên cáo.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Déclaration de guerre: Sự tuyên chiến.

  • La déclaration de guerre a plongé le pays dans le chaos. (Lời tuyên chiến đã đẩy đất nước vào hỗn loạn.)

• Déclaration d'impôts: Tờ khai thuế.

  • La date limite pour la déclaration d'impôts approche. (Hạn chót nộp tờ khai thuế đang đến gần.)

• Déclaration d'amour: Lời tỏ tình.

  • Il a préparé une belle déclaration d'amour. (Anh ấy đã chuẩn bị một lời tỏ tình thật đẹp.)

Thành ngữ liên quan

• Faire une déclaration d'intention: Tuyên bố ý định (thường để thể hiện thiện chí hoặc kế hoạch).
  • Le gouvernement a fait une déclaration d'intention sur la protection de l'environnement. (Chính phủ đã ra tuyên bố ý định về việc bảo vệ môi trường.)

danh từ giống cái

1. sự tuyên bố; lời tuyên bố; bản tuyên ngôn;
   • Déclaration de guerre
     sự tuyên chiến
   • Déclaration d`indépendance
     bản tuyên ngôn độc lập
2. sự khai; lời khai.
   • Déclaration de naissance
     sự khai sinh
3. sự tỏ
   • Déclaration d'amour
     sự tỏ tình
4. bản kê khai
   • Déclaration des revenus
     bản kê khai lợi tức