décorticage

Học thuật

Thân thiện

Le décorticage du riz se fait à l'aide d'une machine.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự bóc vỏ: Hành động loại bỏ lớp vỏ bên ngoài của một thứ gì đó, chẳng hạn như hạt, quả hạch hoặc cây.
- Sự xay: Quá trình tách vỏ trấu khỏi hạt thóc để thu được gạo.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Le décorticage des amandes est une étape minutieuse. (Việc bóc vỏ hạnh nhân là một công đoạn tỉ mỉ.)
- Le décorticage du paddy se fait à l'usine. (Việc xay thóc được thực hiện tại nhà máy.)
- Cette machine est utilisée pour le décorticage des graines. (Máy này được dùng cho việc bóc vỏ hạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Décorticage industriel": xay/bóc vỏ công nghiệp.
- Le décorticage industriel du riz est très efficace. (Việc xay gạo công nghiệp rất hiệu quả.)
"Décorticage manuel": bóc vỏ thủ công.
- Le décorticage manuel des noix prend beaucoup de temps. (Việc bóc vỏ quả óc chó thủ công tốn nhiều thời gian.)

Biến thể và từ gần giống

Décortiquer (động từ): bóc vỏ, xay; phân tích kỹ lưỡng.
- Il faut décortiquer ces noix avant de les manger. (Phải bóc vỏ những quả óc chó này trước khi ăn.)
- L'avocat a décortiqué l'argumentation. (Luật sư đã phân tích kỹ lưỡng lập luận.)
Décortiqueur (danh từ): máy xay, người bóc vỏ.
- Un décortiqueur de riz. (Một máy xay gạo.)

Từ đồng nghĩa

Égrenage (sự tách hạt): thường dùng cho ngô hoặc hoa quả.
Dépouillement (sự lột bỏ): sự lột da hoặc lớp bọc ngoài, có thể dùng trong ngữ cảnh rộng hơn.

Các cụm từ liên quan

"Opération de décorticage": thao tác/công đoạn bóc vỏ.
- L'opération de décorticage est maintenant automatisée. (Công đoạn bóc vỏ giờ đã được tự động hóa.)

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp sử dụng từ "décorticage". Tuy nhiên, động từ "décortiquer" thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc phân tích tỉ mỉ.
- Décortiquer un problème. (Phân tích kỹ một vấn đề.)
- Décortiquer un texte. (Mổ xẻ, phân tích kỹ một văn bản.)

Le décorticage du riz se fait à l'aide d'une machine.

danh từ giống đực