découvert

Định nghĩa

Tính từ (giống đực: découvert; giống cái: découverte):
- Không được che phủ, để hở, trần: Dùng để mô tả một thứ gì đó không có vật che đậy phía trên hoặc không được bảo vệ.
- Trống trải, không có cây cối hoặc công trình: Dùng để mô tả một khu vực đất đai rộng, thoáng, không bị che khuất.
- Không giấu giếm, công khai, thẳng thắn: Dùng để mô tả một thái độ, hành động hoặc tình huống được bày tỏ một cách rõ ràng, không che đậy.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il marche sous la pluie, la tête découverte. (Anh ấy đi dưới mưa với cái đầu trần.)
- Nous avons pique-niqué dans une clairière découverte. (Chúng tôi đã dã ngoại trong một khoảng đất trống trong rừng.)
- Il a fait des aveux à visage découvert. (Anh ta đã thú nhận một cách thẳng thắn/không giấu giếm.)

Các cách sử dụng nâng cao

« À ciel découvert »: Ngoài trời, dưới bầu trời không mái che.
- Les ouvriers travaillent à ciel découvert. (Các công nhân làm việc ngoài trời.)
« À découvert » (trong ngân hàng/tài chính): Ở trạng thái thấu chi (số dư âm).
- Son compte est à découvert. (Tài khoản của anh ta đang bị thấu chi.)
« Se mettre à découvert »: Lộ diện, để lộ ra (thường trong bối cảnh quân sự hoặc ẩn dụ).
- La troupe s'est mise à découvert et s'est fait attaquer. (Đơn vị quân đội đã lộ diện và bị tấn công.)

Biến thể và từ liên quan

Découvrir (động từ): Khám phá, phát hiện ra; mở ra, bỏ lớp phủ ra.
- Christophe Colomb a découvert l'Amérique. (Christopher Columbus đã khám phá ra Châu Mỹ.)
- Découvrez le plat pour servir. (Hãy mở nắp món ăn ra để phục vụ.)
Découverte (danh từ giống cái): Sự khám phá, phát hiện; vật/điều được khám phá.
- La découverte de l'électricité a changé le monde. (Việc phát hiện ra điện đã thay đổi thế giới.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Mettre à découvert: Làm lộ ra, phơi bày ra.
- Cette enquête met à découvert plusieurs scandales. (Cuộc điều tra này làm lộ ra nhiều vụ bê bối.)
Être à découvert (với ai): Thẳng thắn, không giấu giếm với ai.
- Je suis toujours à découvert avec mes amis. (Tôi luôn thẳng thắn với bạn bè mình.)

Thành ngữ liên quan

Agir à visage découvert: Hành động một cách đường đường chính chính, không giấu giếm.
- C'est un homme honnête qui agit toujours à visage découvert. (Đó là một người đàn ông trung thực luôn hành động một cách đường hoàng.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "découvert"