démangeaison

Thân thiện

Une démangeaison sur son bras la pousse à se gratter.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự ngứa, cảm giác ngứa: Cảm giác khó chịu trên da khiến người ta muốn gãi.
   • Chứng ngứa: Tình trạng bệnh lý gây ra cảm giác ngứa ngáy.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Sự thèm muốn, sự nôn nao muốn làm điều gì đó: Một ham muốn mạnh mẽ, khó kiềm chế.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Cette piqûre de moustique provoque une forte démangeaison. (Vết muỗi đốt này gây ra cơn ngứa dữ dội.)
  • Le médecin a diagnostiqué une démangeaison causée par une allergie. (Bác sĩ chẩn đoán chứng ngứa do dị ứng gây ra.)
  • Il a une démangeaison de voyager depuis qu'il a vu ce reportage. (Anh ấy nôn nao muốn đi du lịch từ khi xem phóng sự đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la démangeaison de + [infinitif]": Có ham muốn, có ý thích mãnh liệt muốn làm gì.
  • Il a toujours eu la démangeaison d'écrire un roman. (Anh ấy luôn luôn có ham muốn viết một cuốn tiểu thuyết.)

Biến thể và từ gần giống

• Démanger (động từ): Làm ngứa, gây ngứa; (nghĩa bóng) thôi thúc, khiến muốn làm.
  • Cette laine me démange. (Len này làm tôi ngứa.)
  • Ça me démange de lui dire la vérité. (Tôi nôn nóng muốn nói sự thật với anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Prurit (danh từ giống đực): (Y học) Chứng ngứa.
• Picotement (danh từ giống đực): Cảm giác ngứa ran, châm chích.
• Envie (danh từ giống cái): Sự thèm muốn, ý muốn (nghĩa bóng tương tự).

Thành ngữ liên quan

• "Démangeaison de parler": Sự ngứa mồm, sự nôn nóng muốn nói.
  • Il avait une telle démangeaison de parler qu'il a tout révélé. (Anh ta ngứa mồm muốn nói đến mức đã tiết lộ hết mọi chuyện.)
• "Avoir la main qui démange": (Nghĩa đen) Tay bị ngứa; (nghĩa bóng) nóng lòng muốn đánh ai, muốn hành động.
  • Quand il entend des bêtises, il a la main qui démange. (Khi nghe những chuyện vớ vẩn, anh ta nóng lòng muốn ra tay.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự ngứa; chứng ngứa
2. (nghĩa bóng, thân mật) sự muốn
   • Démangeaison de parler
     sự ngứa mồm muốn nói