déplomber

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tháo cặp chì: Hành động tháo hoặc mở một vật bị niêm phong bằng chì, thường là một gói hàng hoặc thùng chứa.
   • Nạy bàn (ở răng): Trong nha khoa, hành động tháo bỏ một miếng trám tạm thời (thường bằng xi măng) đã được đặt trong một chiếc răng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le douanier a dû déplomber la caisse pour l'inspection. (Nhân viên hải quan đã phải tháo cặp chì của thùng hàng để kiểm tra.)
  • Le dentiste va déplomber ma dent demain pour poser un plombage définitif. (Nha sĩ sẽ nạy bàn tạm ở răng tôi ngày mai để đặt một miếng trám vĩnh viễn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire déplomber": Yêu cầu hoặc thuê ai đó thực hiện việc tháo cặp chì.
  • Il a fait déplomber le coffre par un serrurier. (Anh ấy đã nhờ một thợ khóa tháo cặp chì của chiếc rương.)

Biến thể và từ gần giống

• Plomber (ngoại động từ): Niêm phong bằng chì, trám răng tạm thời.

  • Plomber un colis. (Niêm phong một gói hàng bằng chì.)

• Déplombage (danh từ): Hành động hoặc quá trình tháo cặp chì/nạy bàn răng.

  • Le déplombage de la dent est indolore. (Việc nạy bàn răng không đau.)

Từ đồng nghĩa

• Ouvrir un scellé: Mở một vật bị niêm phong (nghĩa tháo cặp chì).
• Retirer un pansement provisoire: Tháo bỏ một miếng băng/bịt tạm thời (nghĩa nha khoa, dùng trong ngữ cảnh chung).

Học thuật

ngoại động từ

1. tháo cặp chì
   • Déplomber un colis
     tháo cặp chì ở một gói hàng ra
2. nạy bàn (ở răng)